1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:27,570 --> 00:00:33,701
GODINE 1818. MARY SHELLEY NAPISALA JE FRANKENSTEINA.

4
00:00:34,285 --> 00:00:37,204
TIJEKOM IZAZOVA.

5
00:00:37,288 --> 00:00:38,581
Kuc, kuc.

6
00:00:42,585 --> 00:00:43,711
tko je tamo

7
00:00:45,796 --> 00:00:46,881
to sam ja,

8
00:00:48,424 --> 00:00:49,967
Mary Shelley.

9
00:00:51,719 --> 00:00:53,512
Autor Frankensteina.

10
00:00:54,388 --> 00:00:56,390
Znam da ga svi vole,

11
00:00:57,767 --> 00:01:00,144
ali dragi moji,
to je bio samo uvod.

12
00:01:04,106 --> 00:01:06,025
Ono što sam htio napisati,

13
00:01:08,194 --> 00:01:09,904
što sam trebao reći,

14
00:01:11,280 --> 00:01:12,740
Nisam mogla.

15
00:01:13,449 --> 00:01:15,242
Nisam mogao ni pomisliti.

16
00:01:17,077 --> 00:01:19,622
Rak mozga
spriječio me da pišem,

17
00:01:19,705 --> 00:01:20,790
onda sam umrla.

18
00:01:23,083 --> 00:01:25,878
Odmah sam se probudio ovdje.

19
00:01:27,671 --> 00:01:30,257
Gdje god je prokleta rupa.

20
00:01:31,509 --> 00:01:33,385
stoljećima,

21
00:01:34,428 --> 00:01:38,265
tražim način
izvući ovaj tumor, ovaj san,

22
00:01:39,225 --> 00:01:41,268
ova priča iz moje glave.

23
00:01:44,772 --> 00:01:47,274
Dragi moji, nešto puca.

24
00:01:49,109 --> 00:01:51,070
Les mots commencent à venir.

25
00:01:51,862 --> 00:01:53,447
Je li ovo priča o duhovima?

26
00:01:56,909 --> 00:01:58,577
Horor priča?

27
00:02:02,373 --> 00:02:04,416
Ili još strašnije...

28
00:02:09,547 --> 00:02:10,881
ljubavna priča.

29
00:02:13,759 --> 00:02:15,553
Sve počinje

30
00:02:16,053 --> 00:02:17,555
s njom.

31
00:02:19,640 --> 00:02:20,808
Ida.

32
00:02:20,891 --> 00:02:23,185
Da, zovem je Ida,

33
00:02:23,269 --> 00:02:24,353
za sada,

34
00:02:25,104 --> 00:02:26,939
dok je čekala da pronađe svoje ime.

35
00:02:28,399 --> 00:02:30,317
Trudi se biti fina,

36
00:02:30,818 --> 00:02:32,361
pokušaj biti dobar,

37
00:02:32,945 --> 00:02:34,321
ali ona je u agoniji.

38
00:02:35,698 --> 00:02:37,491
Dragi moji, pogledajte.

39
00:02:37,575 --> 00:02:39,743
I u njoj nešto pukne.

40
00:02:40,494 --> 00:02:42,371
U ovoj pukotini, zamišljam,

41
00:02:42,872 --> 00:02:44,290
Mogao bih se uvući.

42
00:02:46,000 --> 00:02:47,626
Posjed.

43
00:02:49,253 --> 00:02:51,755
Dva uma umjesto jednog.

44
00:02:52,256 --> 00:02:53,549
Da,

45
00:02:53,632 --> 00:02:57,720
možda je ovo jedini način
ispričati ovu monstruoznu priču.

46
00:02:58,679 --> 00:03:00,514
Evo dolazi

47
00:03:00,598 --> 00:03:03,851
jebena mlada!

48
00:03:10,441 --> 00:03:13,861
Ida! Jesi li na mjesecu?
Zabavljamo se ovdje!

49
00:03:13,944 --> 00:03:16,780
Ida i Mable, pusa!

50
00:03:17,573 --> 00:03:19,199
Poljubac, poljubac!

51
00:03:19,283 --> 00:03:22,912
hajde ! Pokaži nam
kako ćemo to učiniti, dušo.

52
00:03:25,998 --> 00:03:28,500
Želio bih dobiti svoj novac.

53
00:03:28,876 --> 00:03:32,880
Ne mogu podnijeti vidjeti ženu
raditi muški posao.

54
00:03:34,006 --> 00:03:35,758
Što je potrebno za otvaranje

55
00:03:35,841 --> 00:03:37,843
neposlušnu kamenicu?

56
00:03:38,135 --> 00:03:39,178
Imati plijesan.

57
00:03:39,261 --> 00:03:40,554
Uzmi malo dagnji!

58
00:03:50,230 --> 00:03:51,523
Pokažite svoje čizme.

59
00:03:51,607 --> 00:03:53,525
Evo mojih novih čizama.

60
00:03:55,235 --> 00:03:56,528
Sve novo.

61
00:03:57,196 --> 00:03:59,865
To je ono što dobivamo ako smo ljubazni.

62
00:03:59,949 --> 00:04:01,200
Crvene gležnjače!

63
00:04:01,283 --> 00:04:02,993
Pojedi kamenicu. Dar.

64
00:04:04,244 --> 00:04:06,538
To mi ništa ne znači. Već imam mačku.

65
00:04:06,622 --> 00:04:09,667
Nikada ne možete imati previše mačića!

66
00:04:10,167 --> 00:04:11,168
hajde !

67
00:04:12,127 --> 00:04:13,003
Tako reci.

68
00:04:13,712 --> 00:04:14,838
Možete li reći da?

69
00:04:16,507 --> 00:04:18,842
Mislim da Ida ne voli kamenice.

70
00:04:19,301 --> 00:04:21,387
Možete li reći da, molim vas?

71
00:04:23,222 --> 00:04:24,556
Da, molim.

72
00:04:25,265 --> 00:04:27,226
- Puno vam hvala.
- Molim te.

73
00:04:27,768 --> 00:04:29,019
nema...

74
00:04:29,353 --> 00:04:30,688
Gdje je nestala?

75
00:04:32,564 --> 00:04:33,691
dođi ovamo

76
00:04:34,191 --> 00:04:35,192
Pristup.

77
00:04:36,276 --> 00:04:37,778
Stavi mi to u usta.

78
00:04:38,070 --> 00:04:38,988
Fina djevojka.

79
00:04:43,075 --> 00:04:44,910
It wasn't that complicated.

80
00:04:49,206 --> 00:04:51,000
Prokletstvo, moja košulja!

81
00:04:51,083 --> 00:04:52,793
Sačuvaj nešto za mene.

82
00:04:53,752 --> 00:04:55,170
Dvoličnost.

83
00:04:55,254 --> 00:04:56,380
Kombinirano.

84
00:04:56,588 --> 00:04:58,549
Kombinirano. Prijevara.

85
00:04:59,133 --> 00:05:00,009
Prijevara.

86
00:05:03,512 --> 00:05:05,264
- Što ona kaže?
- Nemam pojma.

87
00:05:05,347 --> 00:05:06,682
Draga moja, probudi se.

88
00:05:07,516 --> 00:05:08,934
Mable, je li dobro?

89
00:05:09,018 --> 00:05:10,686
u cemu je problem

90
00:05:11,103 --> 00:05:12,479
Oprosti, ja...

91
00:05:12,980 --> 00:05:14,064
Ida.

92
00:05:14,356 --> 00:05:16,316
- Jesi li dobro?
- da

93
00:05:16,525 --> 00:05:18,110
Kamenice, eh...

94
00:05:20,863 --> 00:05:22,781
Stuck in the ground, suffering,

95
00:05:23,240 --> 00:05:25,117
usta puna prašine.

96
00:05:25,200 --> 00:05:27,411
We ride sidesaddle to avoid

97
00:05:27,494 --> 00:05:28,954
kompromitirati svoju budućnost.

98
00:05:30,372 --> 00:05:31,707
moj gospodaru,

99
00:05:31,915 --> 00:05:33,834
htjela bi poševiti muškarca.

100
00:05:33,917 --> 00:05:35,210
Kako ona govori?

101
00:05:35,294 --> 00:05:37,629
Ništa sramotno.
Naučio sam to na groblju.

102
00:05:37,713 --> 00:05:39,548
Moj muž Percy pipao je Keatsa,

103
00:05:39,631 --> 00:05:42,384
ali imala sam njegovo srce
u mom pisaćem stolu,

104
00:05:43,010 --> 00:05:45,262
umotan u pokrov,
i vjeruj mi,

105
00:05:45,345 --> 00:05:47,264
Znam što ga je uzbudilo.

106
00:05:54,688 --> 00:05:57,024
Kći velikog duha,

107
00:05:57,107 --> 00:05:58,609
temeljito,

108
00:05:58,692 --> 00:06:00,277
pakleni vlak,

109
00:06:00,360 --> 00:06:02,112
pokošen u letu!

110
00:06:02,196 --> 00:06:04,239
Što mi se događa?

111
00:06:05,699 --> 00:06:08,660
Što se tamo dolje događa,
zajebavaš li se?

112
00:06:10,120 --> 00:06:11,497
Mogli biste reći:

113
00:06:12,498 --> 00:06:14,458
"Mogao bih i ne."

114
00:06:14,541 --> 00:06:15,876
Melville.

115
00:06:16,960 --> 00:06:18,670
Genijalac prvog reda!

116
00:06:18,754 --> 00:06:20,380
Lupino is right there.

117
00:06:20,464 --> 00:06:22,424
gospodine Lupino.

118
00:06:23,717 --> 00:06:25,844
Eno ga, pravo čudovište.

119
00:06:26,595 --> 00:06:29,389
Drži jezik za zubima u njegovom prisustvu,
dame.

120
00:06:29,473 --> 00:06:31,391
Hajde, dušo, siđi dolje.

121
00:06:31,475 --> 00:06:33,268
Ja sam kanarinac.

122
00:06:33,852 --> 00:06:35,729
Začepljen desetljećima.

123
00:06:35,813 --> 00:06:38,732
Mrtvi znaju
sve male tajne.

124
00:06:38,816 --> 00:06:40,526
Tko želi pjesmu?

125
00:06:40,609 --> 00:06:42,402
Izgubio sam jezik.

126
00:06:42,486 --> 00:06:44,863
Cementne cipele!
Otrovane mesne okruglice!

127
00:06:44,947 --> 00:06:47,741
Carbonara s prizvukom arsena.

128
00:06:49,118 --> 00:06:50,994
Hoćeš li mi odrezati jezik?

129
00:06:52,246 --> 00:06:54,998
Čak i povjerenik
neće ušutkati mrtve.

130
00:06:56,166 --> 00:06:58,710
Veliki kum mafije!

131
00:07:01,588 --> 00:07:02,881
Što je to bilo?

132
00:07:03,257 --> 00:07:05,300
Jesi li suicidalna, Ida?

133
00:07:05,384 --> 00:07:07,594
- Žao mi je.
- Ispred Lupina!

134
00:07:07,678 --> 00:07:09,304
Ne znam što mi se događa.

135
00:07:09,388 --> 00:07:11,306
Što se dovraga događa?

136
00:07:12,432 --> 00:07:16,019
Gospodo, imam neugodan
osjećaj trnaca.

137
00:07:16,103 --> 00:07:19,314
svrbež
požude, razvrata, bujnosti,

138
00:07:19,398 --> 00:07:21,024
što se teško podnosi.

139
00:07:21,108 --> 00:07:22,067
Fiksna ideja.

140
00:07:22,943 --> 00:07:24,153
To je dosta.

141
00:07:24,528 --> 00:07:26,280
James! To je dosta.

142
00:07:26,363 --> 00:07:28,866
Nisam ga ukrao. “Fiks ideja”.

143
00:07:28,949 --> 00:07:31,618
Bezvrijedan. Dogovoreno. Blag.

144
00:07:31,702 --> 00:07:34,538
LIJEVO. Dakle, dajte mi izravnu liniju.
Samo napred.

145
00:07:34,621 --> 00:07:36,540
Gospodo, to je plimni val.

146
00:07:36,623 --> 00:07:38,542
U mojoj kamenici je biser.

147
00:07:38,625 --> 00:07:40,294
- To je duh.
- Dobro je.

148
00:07:40,377 --> 00:07:42,296
- Ida, saberi se!
- Dosta!

149
00:07:48,844 --> 00:07:50,888
Potpuno sam zaprepaštena. tanak !

150
00:07:50,971 --> 00:07:53,015
Imaš ovakav rep!

151
00:07:53,098 --> 00:07:55,017
Izgleda kao pupak.

152
00:07:55,559 --> 00:07:57,769
Skrivaju ga kuglice.

153
00:07:57,853 --> 00:07:59,938
Postaje li veća kad svrši?

154
00:08:00,856 --> 00:08:01,732
James.

155
00:08:01,815 --> 00:08:04,109
Zar ne vidiš da je opsjednuta?

156
00:08:04,193 --> 00:08:05,777
Idi po liječnika.

157
00:08:05,861 --> 00:08:08,989
- Svećenik!
- Moja usta. moj rad. Rad.

158
00:08:09,072 --> 00:08:10,073
umjetničko djelo!

159
00:08:10,157 --> 00:08:12,868
Mršav, mršav,
slabašan, slabašan, suh.

160
00:08:12,951 --> 00:08:14,786
Uspomene iz Italije, na primjer.

161
00:08:14,870 --> 00:08:16,288
Ili preciznije,

162
00:08:16,371 --> 00:08:18,832
Priča o jednom putovanju
oko Ženevskog jezera.

163
00:08:18,916 --> 00:08:21,251
Ali hej, da, znam!

164
00:08:21,335 --> 00:08:23,795
Tu je i moj horor roman.

165
00:08:25,672 --> 00:08:27,341
Frankenstein.

166
00:08:28,383 --> 00:08:31,178
Neimaština, neimaština, mrvice

167
00:08:31,261 --> 00:08:32,471
ograničenog uma.

168
00:08:32,554 --> 00:08:36,016
Prožderani su,
zahvatio, zahvatio, požderao.

169
00:08:38,894 --> 00:08:40,312
Što je tamo?

170
00:08:40,604 --> 00:08:42,022
Što se događa?

171
00:08:42,356 --> 00:08:43,649
tko si ti

172
00:08:44,441 --> 00:08:45,359
dragi moji...

173
00:08:46,818 --> 00:08:48,320
upozoravam te.

174
00:08:51,156 --> 00:08:53,325
Sprema se nastavak.

175
00:08:54,409 --> 00:08:55,827
Neposlušan.

176
00:08:55,911 --> 00:08:57,621
Neupravljiv.

177
00:08:57,704 --> 00:08:59,748
Sve će se promijeniti.

178
00:09:00,624 --> 00:09:03,168
Imam još puno toga za reći.

179
00:09:03,794 --> 00:09:06,171
- Jeste li spremni?
- Ida, plašiš me.

180
00:09:22,354 --> 00:09:23,647
Ida!

181
00:09:31,905 --> 00:09:33,407
dragi moji.

182
00:09:33,991 --> 00:09:35,659
Sprema se revolucija.

183
00:09:37,703 --> 00:09:40,706
Ako te Frankenstein uplašio,

184
00:09:41,039 --> 00:09:44,293
moja nova priča
natjerat će vas da ustanete

185
00:09:44,793 --> 00:09:46,086
i vrisnuti:

186
00:09:46,837 --> 00:09:49,506
pomoć!

187
00:10:12,529 --> 00:10:13,780
gospodine.

188
00:10:14,740 --> 00:10:17,409
Možete li mi pokazati put...

189
00:10:17,492 --> 00:10:18,994
Ne približavaj mi se!

190
00:10:36,428 --> 00:10:38,347
- Mogu li vam pomoći?
- da

191
00:10:38,805 --> 00:10:41,683
Dolazim vidjeti doktora Euphroniusa

192
00:10:41,767 --> 00:10:43,894
za prilično hitnu stvar.

193
00:10:44,144 --> 00:10:46,271
Moje ime je Frankenstein.

194
00:10:46,980 --> 00:10:48,231
Kao moj otac.

195
00:10:48,315 --> 00:10:49,941
Možeš li skinuti šešir?

196
00:10:50,400 --> 00:10:52,194
Naravno, oprostite.

197
00:10:58,950 --> 00:11:00,535
gdje si rođen,

198
00:11:00,911 --> 00:11:02,204
gospodine Frankenstein?

199
00:11:02,746 --> 00:11:03,830
rođena ?

200
00:11:03,914 --> 00:11:05,165
Stvoreno.

201
00:11:05,791 --> 00:11:07,292
Revitalizirano.

202
00:11:08,251 --> 00:11:10,545
U Ingolstadtu u Bavarskoj.

203
00:11:10,629 --> 00:11:12,339
Oko 1820.?

204
00:11:12,422 --> 00:11:14,966
1819.

205
00:11:15,175 --> 00:11:17,469
1936. je, gospodine.

206
00:11:18,595 --> 00:11:20,555
To vas čini starijim od sto godina.

207
00:11:21,056 --> 00:11:22,391
Istina je.

208
00:11:22,474 --> 00:11:24,810
Ne znam kako to objasniti.

209
00:11:26,603 --> 00:11:28,563
Možete li skinuti prigušivač?

210
00:11:30,232 --> 00:11:32,192
Radije ne bih.

211
00:11:32,401 --> 00:11:33,610
Za što?

212
00:11:43,954 --> 00:11:46,081
Nisam te htio uplašiti.

213
00:11:46,164 --> 00:11:47,416
Htio bih te pregledati.

214
00:11:47,499 --> 00:11:49,334
Molim vas, da li bi bilo moguće...

215
00:11:49,418 --> 00:11:51,628
Oprostite, gospođo...

216
00:11:51,711 --> 00:11:54,172
Mogu li posjetiti liječnika?

217
00:11:55,132 --> 00:11:57,634
- Koji doktor?
- Dr. Euphronius.

218
00:11:57,717 --> 00:12:01,304
Autor Horizonta događaja
i rađanje singularnosti,

219
00:12:01,888 --> 00:12:05,350
kao i Umijeće revitalizacije.

220
00:12:05,434 --> 00:12:06,852
Ove knjige.

221
00:12:06,935 --> 00:12:10,105
Napisao sam nekoliko puta.

222
00:12:10,605 --> 00:12:13,525
Nikad nisam dobio odgovor.

223
00:12:13,984 --> 00:12:16,069
Ja sam Eufronije, draga moja.

224
00:12:16,695 --> 00:12:18,029
Kornelija.

225
00:12:18,738 --> 00:12:20,532
Objavljujem pod inicijalom.

226
00:12:20,615 --> 00:12:22,075
Jednostavnije je.

227
00:12:24,453 --> 00:12:26,204
Drago mi je,

228
00:12:26,705 --> 00:12:28,290
gospodine Frankenstein.

229
00:12:38,008 --> 00:12:40,093
Oprostite na mirisu.

230
00:12:40,177 --> 00:12:41,303
Udisati.

231
00:12:42,596 --> 00:12:43,722
Blokirati.

232
00:12:46,016 --> 00:12:49,311
Pročitao sam sva vaša djela
na revitalizaciji.

233
00:12:49,394 --> 00:12:54,024
Izvanredno je to što ste učinili.
s poljskim miševima i krticama.

234
00:12:54,357 --> 00:12:55,442
I mačke.

235
00:12:56,026 --> 00:12:57,152
o da ?

236
00:12:57,944 --> 00:12:59,362
Nije objavljeno.

237
00:13:00,155 --> 00:13:02,073
otkinuo sam ih.

238
00:13:02,616 --> 00:13:04,075
Pretplaćen sam

239
00:13:04,159 --> 00:13:05,911
u vašem kvartalnom pregledu.

240
00:13:10,123 --> 00:13:11,291
Je li bolno?

241
00:13:11,917 --> 00:13:14,377
ne znam navikao sam na to.

242
00:13:24,846 --> 00:13:26,932
Drago mi je da si me našla.

243
00:13:28,600 --> 00:13:30,227
htio bih

244
00:13:30,310 --> 00:13:32,938
pozivam vas da ostanete ovdje, u Institutu.

245
00:13:33,021 --> 00:13:34,898
Pod promatranjem.

246
00:13:35,232 --> 00:13:37,317
- Na promatranju?
- da

247
00:13:39,194 --> 00:13:41,363
Nije baš

248
00:13:41,446 --> 00:13:42,948
zato sam i došao.

249
00:13:44,115 --> 00:13:45,575
Zašto si došao?

250
00:13:46,409 --> 00:13:48,537
Tražim da imam...

251
00:13:50,956 --> 00:13:52,541
izvješće.

252
00:13:53,833 --> 00:13:55,377
izvješće?

253
00:13:56,795 --> 00:14:00,257
ne znam
što ste čitali o meni.

254
00:14:00,340 --> 00:14:02,801
Sjesti.
Pročitao sam sve vezano

255
00:14:02,884 --> 00:14:04,678
djelima dr. Frankensteina.

256
00:14:04,761 --> 00:14:05,720
I svom čudovištu.

257
00:14:07,180 --> 00:14:08,223
Njegovo čudovište.

258
00:14:09,391 --> 00:14:11,017
Oprostite, je li to netočno?

259
00:14:12,561 --> 00:14:13,728
Liječnik.

260
00:14:14,354 --> 00:14:16,815
Ima cijeli vrt...

261
00:14:17,566 --> 00:14:20,860
užitaka
koje još nisam imao

262
00:14:21,861 --> 00:14:22,779
čast

263
00:14:23,238 --> 00:14:24,614
znati.

264
00:14:24,864 --> 00:14:27,617
Govorite li o tjelesnim užicima?

265
00:14:27,701 --> 00:14:29,703
Između ostaloga.

266
00:14:30,787 --> 00:14:32,372
Veza.

267
00:14:35,959 --> 00:14:37,127
Pričest.

268
00:14:37,627 --> 00:14:39,212
Bračni odnos.

269
00:14:39,754 --> 00:14:40,797
Da.

270
00:14:42,007 --> 00:14:43,300
Zaručnica.

271
00:14:45,093 --> 00:14:46,011
Da.

272
00:14:46,094 --> 00:14:48,513
Što točno očekuješ od mene?

273
00:14:48,597 --> 00:14:52,350
Ne vodim katalog
poštanska narudžba

274
00:14:52,559 --> 00:14:53,602
izgubljenih djevojaka.

275
00:14:54,019 --> 00:14:55,562
Ne, naravno.

276
00:14:56,438 --> 00:14:57,522
ali...

277
00:15:01,860 --> 00:15:03,528
Pitate me

278
00:15:04,154 --> 00:15:06,197
stvarati,...

279
00:15:06,823 --> 00:15:08,158
Revitalizirati.

280
00:15:08,241 --> 00:15:09,868
...nevjesta za tebe?

281
00:15:09,951 --> 00:15:11,036
Da.

282
00:15:11,828 --> 00:15:13,872
Od leša?

283
00:15:15,081 --> 00:15:16,124
Da.

284
00:15:17,751 --> 00:15:18,918
Gospodar.

285
00:15:19,377 --> 00:15:21,588
Ne želim biti bez poštovanja.

286
00:15:23,131 --> 00:15:25,592
Je li ovo spolni odnos, Frank?

287
00:15:25,675 --> 00:15:28,678
Ima lakših načina
imati malo.

288
00:15:33,475 --> 00:15:35,769
- Greta, ja sam s pacijentom.
- Oprostite.

289
00:15:36,186 --> 00:15:37,562
Kakav užas!

290
00:15:40,357 --> 00:15:43,109
Doktore, govorim vam o usamljenosti.

291
00:15:44,069 --> 00:15:46,404
Znate li što je to?

292
00:15:46,780 --> 00:15:48,448
trpim mučeništvo.

293
00:15:57,082 --> 00:15:58,291
Ostanite u Institutu.

294
00:16:00,752 --> 00:16:02,170
znatiželjan sam

295
00:16:06,508 --> 00:16:08,593
Sapristi! opet ti!

296
00:16:08,968 --> 00:16:11,763
- Malo je čudo da nemam ništa.
- Oksimoron.

297
00:16:12,180 --> 00:16:13,223
Pardon ?

298
00:16:13,932 --> 00:16:15,684
- To je nesnosno smiješno.
- Opet.

299
00:16:15,767 --> 00:16:17,811
Bad health or idiot savant?

300
00:16:17,894 --> 00:16:19,312
Koliko je to?

301
00:16:19,396 --> 00:16:21,022
Ti si genij.

302
00:16:21,106 --> 00:16:22,482
A ti, totalni debil.

303
00:16:22,565 --> 00:16:26,319
Ti ćeš me dokrajčiti.
Ovo može biti vlažna bodlja,

304
00:16:26,403 --> 00:16:28,405
ali idem na to.

305
00:16:31,282 --> 00:16:33,451
Ja sam u raju

306
00:16:33,535 --> 00:16:35,787
Ali osjećam se kao da padam

307
00:16:35,870 --> 00:16:37,622
Stavite to u drugi plan!

308
00:16:38,289 --> 00:16:40,875
Da se zaljubim u tebe

309
00:16:42,210 --> 00:16:44,546
Zavela si me

310
00:16:44,629 --> 00:16:47,549
I imam čudan osjećaj da padam

311
00:16:47,632 --> 00:16:51,720
Bez obzira na iskušenja,
Spreman sam na sve

312
00:16:52,178 --> 00:16:55,306
Putovao sam sam

313
00:16:55,640 --> 00:16:58,685
I pogledi su nam se sreli

314
00:16:58,768 --> 00:17:01,896
Sada sam kao luda

315
00:17:32,719 --> 00:17:34,471
Ovo neće uspjeti, Frank.

316
00:17:35,054 --> 00:17:38,057
Što, išli bismo iskopavati tijela
na groblju?

317
00:17:38,141 --> 00:17:40,518
Jer naravno, medicinski leš

318
00:17:40,602 --> 00:17:42,228
nije moguće.

319
00:17:42,312 --> 00:17:44,647
I stvarno ne razumijem

320
00:17:44,731 --> 00:17:47,692
interes korištenja komada

321
00:17:47,776 --> 00:17:49,194
od nekoliko leševa.

322
00:17:49,277 --> 00:17:52,614
Koja je svrha?
Spajati ih zajedno je groteskno.

323
00:17:53,239 --> 00:17:55,450
Dr. Frankenstein je bio fetišist.

324
00:17:55,533 --> 00:17:57,744
Mislim da je pokušavao

325
00:17:57,827 --> 00:17:59,954
to create something

326
00:18:00,789 --> 00:18:01,790
lijepa.

327
00:18:02,165 --> 00:18:03,625
Kakva ironija!

328
00:18:05,126 --> 00:18:06,628
Molim vas, ispričajte me.

329
00:18:06,711 --> 00:18:10,173
Čak i kad bismo pronašli
potpuni leš, a onda?

330
00:18:10,840 --> 00:18:12,967
Želite neustrašivu crvenokosu?

331
00:18:13,718 --> 00:18:16,846
Mrtva crvenokosa za jedan hitac.
Velike, živahne grudi.

332
00:18:16,930 --> 00:18:18,723
Daj mi svoje kriterije.

333
00:18:18,973 --> 00:18:20,892
I ja bih trebao učiniti isto.

334
00:18:21,309 --> 00:18:23,311
Veličanstven muž

335
00:18:23,394 --> 00:18:25,188
s ogromnim... intelektom.

336
00:18:25,271 --> 00:18:26,439
Hitno je!

337
00:18:27,357 --> 00:18:28,733
SOS!

338
00:18:28,817 --> 00:18:29,651
Vatra!

339
00:18:29,734 --> 00:18:30,902
sranje!

340
00:18:32,278 --> 00:18:33,613
Oprostite.

341
00:18:34,697 --> 00:18:36,783
Predugo sam bio sam.

342
00:18:37,909 --> 00:18:41,079
Nemoj više dodavati, Frank.
Svatko je sam.

343
00:18:42,038 --> 00:18:45,708
Kad smo se jučer rukovali,
za mene je bilo...

344
00:18:46,042 --> 00:18:48,920
prvi put.

345
00:18:52,257 --> 00:18:53,424
kako je bilo

346
00:18:53,925 --> 00:18:55,969
Bilo je izvanredno.

347
00:19:01,099 --> 00:19:03,893
Možete ostati na promatranju.

348
00:19:04,352 --> 00:19:07,772
Neću te izbaciti na ulicu.
Ostani nekoliko dana.

349
00:19:07,856 --> 00:19:09,357
Ja ću se brinuti za tebe.

350
00:19:09,440 --> 00:19:10,900
Molim te pomozi mi.

351
00:19:10,984 --> 00:19:13,570
Što ako je bila monstruozna?

352
00:19:13,653 --> 00:19:15,321
Nije onako kako želite?

353
00:19:15,405 --> 00:19:16,739
volio bih to.

354
00:19:16,823 --> 00:19:18,241
Sa znanstvenog gledišta,

355
00:19:18,324 --> 00:19:21,786
postoji tisuću stvari
što bi moglo poći po zlu.

356
00:19:24,539 --> 00:19:26,499
Ovo je ludilo.

357
00:19:27,125 --> 00:19:30,086
Mislio sam da si ludi znanstvenik.

358
00:19:38,803 --> 00:19:40,555
Znatiželjni ste, zar ne?

359
00:20:20,219 --> 00:20:22,138
- Oprostite.
- Ostavi to.

360
00:20:34,692 --> 00:20:36,027
Skinite je.

361
00:20:36,110 --> 00:20:38,279
Koristimo model
zvjezdani ostaci.

362
00:20:38,988 --> 00:20:40,990
Dobivao sam struju s ulice.

363
00:20:42,408 --> 00:20:44,953
Morat ćemo održavati napetost

364
00:20:45,328 --> 00:20:48,498
i kratko ga spojiti
za postizanje maksimalnog intenziteta.

365
00:20:49,248 --> 00:20:50,416
i...

366
00:20:50,500 --> 00:20:52,877
svjetla se gase oko 5 sati.

367
00:20:52,961 --> 00:20:54,796
Potrebno je pristupiti aorti

368
00:20:54,879 --> 00:20:57,340
i solarni pleksus.
Požurite, vrijeme ističe.

369
00:20:57,423 --> 00:20:59,884
Lijevi elektronoduli.

370
00:20:59,968 --> 00:21:02,720
Mi ćemo nadoknaditi
gravitacijska reakcija

371
00:21:02,804 --> 00:21:05,682
s pritiskom
neutronska degeneracija

372
00:21:05,765 --> 00:21:10,520
i odbojne interakcije
kratkog dometa između neutrona.

373
00:21:10,603 --> 00:21:12,480
S obzirom na to
dualnost val-čestica,

374
00:21:12,563 --> 00:21:15,566
morat ćete pristupiti
asimptotski integral

375
00:21:15,650 --> 00:21:16,818
gustoća.

376
00:21:17,276 --> 00:21:18,778
Ne znam kakav će to učinak imati

377
00:21:18,861 --> 00:21:21,864
na krivulji, ali već sam to radio.

378
00:21:22,573 --> 00:21:24,242
Sada, jod...

379
00:21:24,325 --> 00:21:26,202
Previše je lijepa.

380
00:21:34,168 --> 00:21:36,921
U pravu si, Frank.
Jako je lijepa.

381
00:21:37,296 --> 00:21:40,508
Bolje je sada prestati
i početi ispočetka

382
00:21:40,591 --> 00:21:41,676
sutra.

383
00:21:43,886 --> 00:21:45,138
doktore,

384
00:21:45,221 --> 00:21:46,723
je li sve u redu?

385
00:21:46,806 --> 00:21:49,183
Da, ne brini.

386
00:21:49,267 --> 00:21:50,143
Liječnik?

387
00:21:50,518 --> 00:21:52,270
- Jesi li dobro?
- da

388
00:21:52,353 --> 00:21:54,731
- Čuo sam nekoga.
- Sve je u redu.

389
00:21:54,814 --> 00:21:57,775
Jeste li sigurni?
Čuo sam buku na stepenicama.

390
00:21:57,859 --> 00:21:58,985
Jeste li zarobljeni?

391
00:21:59,068 --> 00:22:00,319
Hvala ti, Greta.

392
00:22:02,697 --> 00:22:05,366
Ne mogu zadržati leš
u mom uredu.

393
00:22:06,909 --> 00:22:09,495
Sad ili nikad.

394
00:22:28,139 --> 00:22:29,891
Uprava IV.

395
00:22:31,809 --> 00:22:33,561
Struja za troje.

396
00:22:34,270 --> 00:22:35,354
Frank.

397
00:22:39,192 --> 00:22:40,234
Frank!

398
00:22:46,157 --> 00:22:47,575
Živci. Oprostiti.

399
00:22:47,658 --> 00:22:49,452
To su živci.

400
00:22:50,745 --> 00:22:51,913
Disati.

401
00:22:54,499 --> 00:22:55,333
Na život.

402
00:22:56,042 --> 00:22:57,251
Na život.

403
00:24:13,161 --> 00:24:15,496
Tvoja zaručnica, Frank.

404
00:24:54,035 --> 00:24:55,203
Zaručeni?

405
00:24:55,703 --> 00:24:58,289
Dobar prijatelj. voljeni.

406
00:24:59,207 --> 00:25:00,499
Žena.

407
00:25:00,583 --> 00:25:01,751
oženiti se.

408
00:25:05,338 --> 00:25:06,505
gdje...

409
00:25:08,382 --> 00:25:09,300
kvragu...

410
00:25:18,309 --> 00:25:20,478
Ne bismo zlorabili absint

411
00:25:20,561 --> 00:25:21,854
sinoć?

412
00:25:22,104 --> 00:25:24,106
Mamurluk. Nizak udarac.

413
00:25:24,941 --> 00:25:27,026
Pazi! Na položaju!

414
00:25:32,156 --> 00:25:34,867
Mislim da je bolje da odem kući.

415
00:25:36,244 --> 00:25:37,620
gdje živiš

416
00:25:40,164 --> 00:25:42,250
Imam sestričnu koja je zaručena.

417
00:25:43,751 --> 00:25:46,420
Da, to mi nešto govori.

418
00:25:47,421 --> 00:25:49,173
Fokusiraj se na stvar.

419
00:25:49,465 --> 00:25:53,344
Sve stvari, sve vatra, sve plamen.

420
00:26:01,727 --> 00:26:02,687
Bože moj.

421
00:26:03,854 --> 00:26:05,481
Ne, nije ništa.

422
00:26:06,315 --> 00:26:07,900
moram jesti,

423
00:26:07,984 --> 00:26:09,110
to je sve

424
00:26:09,193 --> 00:26:12,405
Vrlo je jednostavno,
dječja igra, piece of cake.

425
00:26:14,573 --> 00:26:15,825
Torta.

426
00:26:17,785 --> 00:26:18,786
Tamo...

427
00:26:18,869 --> 00:26:21,580
Ne diraj me.

428
00:26:24,792 --> 00:26:26,335
moje isprike

429
00:26:27,545 --> 00:26:30,464
Mogu li vidjeti tvoju nogu?
Ja sam liječnik.

430
00:26:30,548 --> 00:26:32,174
Ne bojte se.

431
00:26:32,258 --> 00:26:34,510
- Čuo sam to već.
- Shvaćam.

432
00:26:36,387 --> 00:26:37,346
I tamo,

433
00:26:37,430 --> 00:26:38,764
boli li

434
00:26:38,848 --> 00:26:40,683
Ne, ne previše.

435
00:26:41,309 --> 00:26:43,269
Pik. Krvarenje. Spaliti. Ogrepsti.

436
00:26:43,561 --> 00:26:45,646
Nervozan. Gnoji. Kliješta. Kucanje.

437
00:26:45,730 --> 00:26:46,856
Nevjerojatno.

438
00:26:47,898 --> 00:26:48,816
Oprostiti.

439
00:26:51,360 --> 00:26:53,946
Ne mogu se sastaviti
što se dogodilo.

440
00:26:55,197 --> 00:26:57,783
U mraku sam.

441
00:26:57,867 --> 00:26:59,952
Imam dojam

442
00:27:00,036 --> 00:27:03,122
da si imao neku vrstu...

443
00:27:03,622 --> 00:27:04,832
nezgoda.

444
00:27:05,833 --> 00:27:07,376
Nesreća?

445
00:27:09,795 --> 00:27:12,965
Ne želiš
odmoriti se večeras ovdje?

446
00:27:13,049 --> 00:27:14,216
kasno je.

447
00:27:14,300 --> 00:27:16,344
Možeš dijeliti moj krevet.

448
00:27:18,137 --> 00:27:19,680
Nesreća.

449
00:27:22,516 --> 00:27:24,101
Idemo ispitati

450
00:27:24,185 --> 00:27:25,436
ovu nogu.

451
00:27:25,770 --> 00:27:28,564
Frank, možeš li nas ostaviti?

452
00:27:28,647 --> 00:27:29,482
Izbaci!

453
00:27:30,775 --> 00:27:32,318
zar ne boli

454
00:27:42,036 --> 00:27:43,746
Što nije u redu s njim?

455
00:27:45,164 --> 00:27:46,082
WHO ?

456
00:27:46,165 --> 00:27:47,291
Tip.

457
00:27:48,250 --> 00:27:49,085
Frank?

458
00:27:50,544 --> 00:27:52,671
- U lice?
- Njegovo lice?

459
00:27:53,297 --> 00:27:55,007
Mislio sam da govoriš o tome.

460
00:27:55,091 --> 00:27:56,300
br.

461
00:27:59,887 --> 00:28:01,305
Zašto ste ga zaključali?

462
00:28:05,851 --> 00:28:07,353
Zaručnica, znači li to vjenčana?

463
00:28:07,853 --> 00:28:10,564
- Ne, da ćeš se udati.
- S njim?

464
00:28:10,981 --> 00:28:11,941
Frank, da.

465
00:28:12,024 --> 00:28:13,567
Iskreno, ne.

466
00:28:15,736 --> 00:28:17,196
ne sjećam ga se.

467
00:28:18,697 --> 00:28:20,449
Je li to zbog nesreće?

468
00:28:23,911 --> 00:28:25,246
Nije on tako loš.

469
00:28:25,663 --> 00:28:26,872
Nije tako loše?

470
00:28:26,956 --> 00:28:28,040
br.

471
00:28:28,332 --> 00:28:29,792
Onda se udaj za njega.

472
00:28:31,085 --> 00:28:31,919
Par.

473
00:28:32,002 --> 00:28:34,505
Pariti. Generirati. Praotac. Zaručnik.

474
00:28:53,399 --> 00:28:54,859
tko je tamo

475
00:28:55,443 --> 00:28:56,569
Marija.

476
00:28:57,319 --> 00:28:58,362
Mary?

477
00:28:59,572 --> 00:29:00,948
Marija koja?

478
00:29:01,031 --> 00:29:03,993
Marija, majčino prvo ime,
Wollstonecraft, djedovo ime,

479
00:29:04,452 --> 00:29:07,204
Goodwin, ime oca
i Shelley, muževljevo ime.

480
00:29:08,122 --> 00:29:10,583
Mary Shelley,
Znači li ti to nešto?

481
00:29:11,292 --> 00:29:13,836
Mary Shelley.

482
00:29:15,379 --> 00:29:17,131
Je connais cette voix.

483
00:29:18,048 --> 00:29:19,467
Da, draga moja.

484
00:29:20,342 --> 00:29:21,802
Ti si moje čudovište.

485
00:29:28,058 --> 00:29:29,351
kako se ja zovem

486
00:29:31,145 --> 00:29:32,813
ne sjećam se.

487
00:29:33,647 --> 00:29:36,192
Točno je
što će trebati utvrditi.

488
00:29:36,775 --> 00:29:37,818
poznajete li ga

489
00:29:38,194 --> 00:29:39,737
Možete li mi reći?

490
00:29:40,821 --> 00:29:43,199
Radije ne bih.

491
00:30:06,639 --> 00:30:08,891
Kopile tvojih mrtvih!

492
00:30:08,974 --> 00:30:10,267
Dođi boriti se!

493
00:30:10,351 --> 00:30:11,852
Prokletstvo, oko moje!

494
00:30:12,186 --> 00:30:13,395
sranje!

495
00:30:13,854 --> 00:30:14,772
Oprostiti.

496
00:30:14,855 --> 00:30:16,857
Nisam znao da si to ti.

497
00:30:16,941 --> 00:30:18,234
Moje oko.

498
00:30:18,943 --> 00:30:20,110
Prokletstvo!

499
00:30:22,613 --> 00:30:24,114
Mogu li gledati?

500
00:30:26,992 --> 00:30:28,285
Moje ime je Frank.

501
00:30:28,369 --> 00:30:29,870
Odjebi, Frank.

502
00:30:56,355 --> 00:30:58,107
Želite li mi pokazati?

503
00:30:58,190 --> 00:31:00,234
Kako ste ušli?

504
00:31:02,319 --> 00:31:04,655
- Zaključala je.
- Kroz prozor.

505
00:31:10,869 --> 00:31:13,998
Ruke dalje, gusar, akrobat,

506
00:31:14,081 --> 00:31:15,207
psihopat.

507
00:31:15,291 --> 00:31:16,917
Spaja, imitira, desetkuje,

508
00:31:17,001 --> 00:31:18,460
transmutiran.

509
00:31:18,877 --> 00:31:22,464
Oprostite.
Sublimira, konzumira, šah-mat.

510
00:31:24,383 --> 00:31:25,884
Zadivljuješ me.

511
00:31:27,845 --> 00:31:30,180
Imate puno rječnika.

512
00:31:39,315 --> 00:31:40,774
Što se ovdje dogodilo?

513
00:31:47,865 --> 00:31:49,658
Kristaloidna otopina

514
00:31:49,742 --> 00:31:51,410
obojio tvoju kožu.

515
00:31:52,369 --> 00:31:53,871
Nisam to očekivao.

516
00:31:55,456 --> 00:31:57,583
Htio bih te danas pregledati.

517
00:31:57,666 --> 00:31:59,209
jedva cekam

518
00:31:59,918 --> 00:32:01,587
Radije ne bih.

519
00:32:03,213 --> 00:32:05,382
Prepoznajete li neke stvari?

520
00:32:05,466 --> 00:32:07,176
Staješ li na svoje noge?

521
00:32:07,259 --> 00:32:08,844
Nakon nesreće.

522
00:32:11,680 --> 00:32:13,057
Jedi svoja jaja.

523
00:32:13,140 --> 00:32:15,559
Uz kruh i pekmez.
ukusno je

524
00:32:16,226 --> 00:32:19,021
Ne, radije ne bih.

525
00:32:21,273 --> 00:32:23,776
Mogli bismo otići i izabrati tebe

526
00:32:23,859 --> 00:32:25,402
novu odjeću.

527
00:32:26,862 --> 00:32:30,574
Radije ne bih.

528
00:32:30,658 --> 00:32:32,576
Je li Eliot?

529
00:32:32,660 --> 00:32:34,745
-Hawthorne?
-Bartleby.

530
00:32:36,080 --> 00:32:40,167
Revitalizirali smo se
vrlo kulturno čudovište, Frank.

531
00:32:40,250 --> 00:32:41,794
Ona citira Hawthornea.

532
00:32:41,877 --> 00:32:44,296
Hawthorne?
Branitelj zločestih djevojaka.

533
00:32:48,676 --> 00:32:50,344
Melville, najdraži.

534
00:32:51,220 --> 00:32:52,388
Melville.

535
00:32:52,888 --> 00:32:56,308
Počastit ću vas prekrasnim doručkom.
ne razumijem

536
00:32:56,392 --> 00:32:58,560
Jesam li te uznemirio?

537
00:32:59,353 --> 00:33:01,814
Vječnost provedena u ležanju.

538
00:33:02,648 --> 00:33:04,775
To je nedostatak.

539
00:33:04,858 --> 00:33:07,319
Prisilna apstinencija izgladnjuje macu.

540
00:33:07,403 --> 00:33:10,114
Želja. Požuda. Zavist.
Glad, glad, glad.

541
00:33:10,197 --> 00:33:12,408
- Stani!
- Radije ne bih.

542
00:33:12,491 --> 00:33:14,535
Što biste onda htjeli raditi?

543
00:33:17,705 --> 00:33:20,749
Htio bih da otvoriš
ova prokleta vrata,

544
00:33:20,833 --> 00:33:22,626
jer bih htio van.

545
00:33:22,710 --> 00:33:24,962
Oluja, naleti, svjež zrak.

546
00:33:25,045 --> 00:33:27,297
Mislim da ne živim ovdje.

547
00:33:28,424 --> 00:33:29,508
Pusti me van.

548
00:33:33,220 --> 00:33:35,055
Bojim se da je to nemoguće.

549
00:33:36,557 --> 00:33:37,599
Izvanredan.

550
00:33:54,074 --> 00:33:56,034
- Smjestio sam se.
- Dolje!

551
00:33:56,118 --> 00:33:57,494
- Visoko!
- Kišobran!

552
00:33:57,578 --> 00:33:58,746
Hajde, čao!

553
00:34:03,959 --> 00:34:07,254
Naš život je pun radosti

554
00:34:07,337 --> 00:34:08,756
Od prvog sata

555
00:34:09,923 --> 00:34:11,675
Kad sam osvojio njegov želudac

556
00:34:11,759 --> 00:34:13,427
Teško je povjerovati,

557
00:34:13,510 --> 00:34:16,764
ali je imao dječju paralizu
kad je bio mali.

558
00:34:16,847 --> 00:34:20,768
Nitko nije znao
ako bi ikada više mogao hodati.

559
00:34:20,851 --> 00:34:23,228
Ronnie Edwin Reed.

560
00:34:24,938 --> 00:34:28,901
Čak i danas,
ima jednu nogu kraću od druge.

561
00:34:30,778 --> 00:34:33,280
Nosi posebne cipele

562
00:34:34,156 --> 00:34:37,743
da su vam stopala u istoj razini
kad pleše.

563
00:34:37,826 --> 00:34:42,372
...njegov doručak
Ide se obrijati i istuširati

564
00:34:42,790 --> 00:34:44,541
Trenutak blaženstva

565
00:34:47,461 --> 00:34:48,921
Je li to tvoja stvar?

566
00:34:49,379 --> 00:34:50,422
Što?

567
00:34:51,173 --> 00:34:53,342
Jedna noga kraća od druge.

568
00:35:02,810 --> 00:35:04,436
Što, je li tu?

569
00:35:04,520 --> 00:35:05,979
Je li tu, Frankie?

570
00:35:06,355 --> 00:35:08,982
To je jednostavno moje mjesto.

571
00:35:09,066 --> 00:35:11,193
Radasse, zgodna, gori.

572
00:35:12,528 --> 00:35:13,570
požuri!

573
00:35:38,595 --> 00:35:39,805
Hoćemo li plesati?

574
00:35:40,472 --> 00:35:42,599
- Ne znam plesati.
- Ali da!

575
00:36:10,502 --> 00:36:11,503
Dođi!

576
00:36:13,630 --> 00:36:17,426
Znam ih!
Znam plesne korake.

577
00:36:17,509 --> 00:36:18,635
Dođi!

578
00:36:19,052 --> 00:36:20,637
Znam ih!

579
00:36:44,870 --> 00:36:48,582
Nakon mnogo godina očaja

580
00:36:48,665 --> 00:36:51,168
Radost se nazire

581
00:36:51,752 --> 00:36:54,546
Postao sam u sekundi

582
00:36:55,047 --> 00:36:58,383
Najsretniji čovjek na svijetu

583
00:37:03,430 --> 00:37:06,266
Budućnost je svijetla

584
00:37:06,350 --> 00:37:09,603
Vidim skeniranjem horizonta

585
00:37:09,686 --> 00:37:13,023
Djetelina s četiri lista u izobilju

586
00:37:13,106 --> 00:37:15,609
Budućnost je svijetla

587
00:37:15,692 --> 00:37:18,820
Pošto mi se ljubav nasmiješila

588
00:37:28,914 --> 00:37:31,249
Bio sam u bijedi

589
00:37:31,333 --> 00:37:34,586
Ali tuga je prošla

590
00:37:34,670 --> 00:37:38,298
Zato što sam u ovom slučaju okrenuo stranicu

591
00:37:38,382 --> 00:37:41,093
Budućnost je svijetla

592
00:37:41,176 --> 00:37:43,345
Pošto mi se ljubav nasmiješila

593
00:37:51,645 --> 00:37:54,022
Tko je mornar koji vas je tetovirao?

594
00:37:57,567 --> 00:37:59,027
Nevjerojatno.

595
00:38:03,115 --> 00:38:04,241
Sranje.

596
00:38:13,875 --> 00:38:15,544
Sviđa li ti se, seko?

597
00:38:18,463 --> 00:38:19,631
dođi ovamo

598
00:38:40,569 --> 00:38:41,862
Još jedan?

599
00:38:42,404 --> 00:38:43,572
Imam svoj račun.

600
00:38:44,531 --> 00:38:46,366
Ona je moja žena.

601
00:38:49,786 --> 00:38:51,997
Nećeš moći zadržati stol.

602
00:39:32,245 --> 00:39:33,080
Nasilje.

603
00:39:34,164 --> 00:39:36,583
Nasilje. Nasilje ispod pojasa.

604
00:39:36,666 --> 00:39:38,418
Nasilje na dnu uličice.

605
00:39:38,502 --> 00:39:39,920
Nasilje u poljupcima.

606
00:39:40,003 --> 00:39:41,505
Nasilje mržnje prema majci.

607
00:39:41,922 --> 00:39:43,298
Nasilje!

608
00:39:45,383 --> 00:39:47,427
Gangsteri. Lupinovi gangsteri.

609
00:39:47,928 --> 00:39:49,721
Recite gospodinu Vitu Lupinu

610
00:39:50,430 --> 00:39:53,100
da se zajebavam s velikim frajerima
samo ako hoću.

611
00:39:54,643 --> 00:39:55,519
Nasilje!

612
00:40:00,107 --> 00:40:01,108
Nasilje!

613
00:40:11,284 --> 00:40:13,453
Nasilje oštrice. Žensko nasilje.

614
00:40:13,537 --> 00:40:15,205
Šuti, kučko!

615
00:40:23,088 --> 00:40:25,090
Ja bih to dobro napravio.

616
00:40:25,841 --> 00:40:27,175
Izgleda kao jabuka.

617
00:40:27,259 --> 00:40:28,677
Ne, hvala.

618
00:40:29,094 --> 00:40:30,720
Dobro veče, gospodo.

619
00:40:35,142 --> 00:40:36,309
Hajde, draga moja.

620
00:40:36,393 --> 00:40:37,686
Oprosti, stari.

621
00:40:37,769 --> 00:40:39,271
Ne budi ponosan.

622
00:40:40,564 --> 00:40:42,149
Zar ne želiš igrati?

623
00:40:42,232 --> 00:40:43,692
Hajde, igraj se sa mnom.

624
00:40:43,775 --> 00:40:46,987
Tip ne želi igrati?

625
00:40:47,696 --> 00:40:50,323
- PA? ništa ?
- Ne brini.

626
00:40:52,826 --> 00:40:54,411
Hajde mala maco.

627
00:40:54,494 --> 00:40:56,204
Oprosti, veliki momče.

628
00:40:56,705 --> 00:40:57,539
Frankie!

629
00:40:57,622 --> 00:40:58,832
Bad ass.

630
00:40:58,915 --> 00:41:01,001
Sviđa li ti se to? Volite li brutalno?

631
00:41:02,043 --> 00:41:03,753
Klub mene. Prati me.

632
00:41:03,837 --> 00:41:04,713
Uzmi ga.

633
00:41:04,796 --> 00:41:07,966
Ti si sav moj. Imam te, curo.

634
00:41:08,466 --> 00:41:09,301
Imam te.

635
00:41:09,926 --> 00:41:11,178
ugristi ću te.

636
00:41:11,678 --> 00:41:13,555
Ja ću te ugristi!

637
00:41:15,599 --> 00:41:16,641
sranje!

638
00:41:17,058 --> 00:41:18,643
Drži mu noge.

639
00:41:18,727 --> 00:41:20,979
Stani. pojebat ću te.

640
00:42:04,105 --> 00:42:06,483
hajde Moramo otići odavde.

641
00:42:09,319 --> 00:42:11,738
ja nisam takva.
Ne diram alkohol.

642
00:42:12,364 --> 00:42:13,615
Sviram violinu.

643
00:42:14,199 --> 00:42:16,117
Dobri Bože. Sranje.

644
00:42:16,534 --> 00:42:17,786
o ne!

645
00:42:21,790 --> 00:42:22,624
Otići.

646
00:42:22,707 --> 00:42:25,043
Ne želim te uvaliti u nevolju.

647
00:42:25,126 --> 00:42:26,253
Otići.

648
00:42:26,753 --> 00:42:27,963
Dobri Bože!

649
00:42:29,673 --> 00:42:31,341
Bit će sve u redu. Otići.

650
00:42:32,342 --> 00:42:34,511
Otići. Gubi se, hajde!

651
00:42:51,611 --> 00:42:54,281
Ljubav dolazi plešući

652
00:43:08,753 --> 00:43:10,005
Jesi li još ovdje?

653
00:43:10,088 --> 00:43:11,464
Idi doma!

654
00:43:13,717 --> 00:43:16,011
Ne daj da te itko iznenadi sa mnom.

655
00:43:16,428 --> 00:43:18,763
Ljudi vole čudovišta.

656
00:43:18,847 --> 00:43:21,558
Htjet će nas linčovati.
vjeruj mi

657
00:43:24,144 --> 00:43:26,354
Ovo sam već doživio.

658
00:43:26,980 --> 00:43:28,648
To je užasno.

659
00:43:29,774 --> 00:43:30,817
Otići.

660
00:43:31,026 --> 00:43:32,694
Otići. Napusti kamp.

661
00:43:32,777 --> 00:43:34,195
Idi kući.

662
00:43:34,946 --> 00:43:36,906
Ne znam gdje živim.

663
00:44:05,643 --> 00:44:06,519
Kuc, kuc.

664
00:44:12,859 --> 00:44:13,818
tko je tamo

665
00:44:13,902 --> 00:44:15,612
- Ja sam, Mary.
- Tko Mary?

666
00:44:16,279 --> 00:44:17,781
Muž, tko?

667
00:44:18,156 --> 00:44:21,159
Vaš muž,
Bit će to Frankenstein, zar ne?

668
00:44:22,327 --> 00:44:23,703
Ne mogu disati.

669
00:44:25,038 --> 00:44:26,664
Zaboravio sam svoje ime.

670
00:44:26,748 --> 00:44:28,708
Marta. Winifred.

671
00:44:29,042 --> 00:44:31,211
Postojanost. Jane.

672
00:44:31,294 --> 00:44:33,671
King Kongova nevjesta.

673
00:44:34,214 --> 00:44:35,215
Kraljica Kong.

674
00:44:35,298 --> 00:44:37,884
gospođo Jekyll. gospođo Hyde.

675
00:44:37,967 --> 00:44:40,470
Gospođa nevjesta od Frankensteina.

676
00:44:41,388 --> 00:44:42,847
Još nije to, zar ne?

677
00:44:43,723 --> 00:44:45,016
Ne mogu disati.

678
00:44:45,100 --> 00:44:48,269
Vi ste ugušeni. Kao i svi mi.

679
00:44:48,353 --> 00:44:50,563
Moždana magla.

680
00:44:50,647 --> 00:44:53,274
Moždana smrt.
Molite se za moždani udar.

681
00:44:55,235 --> 00:44:57,362
Nađi svoje ime, velika djevojko.

682
00:44:57,445 --> 00:45:01,825
Pobunite se protiv tiranije,
to je pokoravanje Bogu.

683
00:45:01,908 --> 00:45:03,493
Reci mi moje ime.

684
00:45:03,576 --> 00:45:05,495
Moje ime! Reci mi moje ime.

685
00:45:05,578 --> 00:45:06,871
sve je u redu

686
00:45:07,914 --> 00:45:09,124
sve je u redu

687
00:45:09,707 --> 00:45:11,000
sve je u redu

688
00:45:11,584 --> 00:45:12,794
sve je u redu

689
00:45:13,586 --> 00:45:15,338
Ne diraj me.

690
00:45:16,714 --> 00:45:18,550
Ovdje nam ponestaje zraka.

691
00:45:23,805 --> 00:45:25,515
Nisam mogla disati.

692
00:45:27,559 --> 00:45:30,186
nedostajalo mi je zraka,
kao da sam živ zakopan.

693
00:45:31,855 --> 00:45:33,398
Znam ovaj san.

694
00:45:35,316 --> 00:45:36,401
Gotovo je.

695
00:45:39,904 --> 00:45:41,656
Što se dogodilo?

696
00:45:44,159 --> 00:45:45,493
Zar se ne sjećaš?

697
00:45:48,163 --> 00:45:49,497
sjećam se.

698
00:45:59,591 --> 00:46:01,092
Ništa unaprijed?

699
00:46:02,635 --> 00:46:04,053
Dođi, dođi.

700
00:46:05,221 --> 00:46:06,806
Što? Traže li nas?

701
00:46:06,890 --> 00:46:08,266
Traži sljedeći.

702
00:46:10,768 --> 00:46:12,479
To nema nikakve veze s tobom.

703
00:46:12,562 --> 00:46:14,647
On je pola magarac, pola čovjek.

704
00:46:14,939 --> 00:46:16,399
Zajahan kao magarac.

705
00:46:17,984 --> 00:46:20,987
Izvadio je kurac
i popišao se na leševe.

706
00:46:21,070 --> 00:46:22,197
Ti se šališ!

707
00:46:24,324 --> 00:46:25,992
Volio bih to vidjeti.

708
00:46:26,409 --> 00:46:27,785
Uvrnut si, znaš?

709
00:46:30,205 --> 00:46:31,372
je li tamo

710
00:46:31,456 --> 00:46:32,582
Nema nikoga!

711
00:46:36,377 --> 00:46:37,670
to je što?

712
00:46:42,091 --> 00:46:43,259
Ronnie Reed?

713
00:46:43,343 --> 00:46:47,180
Njezina crna kosa i njezine slatke oči
osvojiti srca mladih djevojaka.

714
00:46:47,597 --> 00:46:48,932
Sjećate li ga se?

715
00:46:49,516 --> 00:46:50,558
br.

716
00:46:54,270 --> 00:46:56,689
tko je to bio,
moja omiljena filmska zvijezda?

717
00:46:59,901 --> 00:47:01,903
Prije nesreće.

718
00:47:02,987 --> 00:47:04,447
Ne sjećam se toga.

719
00:47:08,535 --> 00:47:09,744
Dietrich.

720
00:47:10,703 --> 00:47:11,955
Dietrich?

721
00:47:14,165 --> 00:47:15,208
Dietrich.

722
00:47:16,543 --> 00:47:19,128
Marlene Dietrich, da.

723
00:47:26,594 --> 00:47:30,265
Zar ne nalazite
užasno ugledni ljudi...

724
00:47:30,598 --> 00:47:31,516
dosadno?

725
00:47:33,059 --> 00:47:36,229
Ponovno zaljubljen

726
00:47:36,312 --> 00:47:38,398
Zakopčaj gaćice, velika djevojko.

727
00:47:38,481 --> 00:47:40,650
To je nenamjerno

728
00:47:41,067 --> 00:47:42,569
Što učiniti?

729
00:47:42,652 --> 00:47:44,445
Ja tu ne mogu ništa

730
00:47:45,321 --> 00:47:46,990
Ja tu ne mogu ništa.

731
00:47:47,073 --> 00:47:50,368
Muškarci se kreću oko mene

732
00:47:50,451 --> 00:47:53,162
Kao leptiri oko vatre

733
00:47:53,246 --> 00:47:55,331
Ludi hrtovi! Pucanj!

734
00:47:55,748 --> 00:47:57,917
A ako im spale krila

735
00:47:58,001 --> 00:48:00,169
Pa šteta za njih

736
00:48:00,253 --> 00:48:02,672
Opet zaljubljeni...

737
00:48:14,684 --> 00:48:15,977
- U redu je.
- Vidim te.

738
00:48:16,060 --> 00:48:18,605
Ne želim nikakve probleme.

739
00:48:18,688 --> 00:48:20,064
Ne želim nikakve probleme.

740
00:48:22,358 --> 00:48:23,526
Ruke u zrak.

741
00:48:25,236 --> 00:48:26,696
U zrak, rekao sam!

742
00:48:28,156 --> 00:48:29,949
predajem se.

743
00:48:32,952 --> 00:48:34,370
Bože moj, spasi me.

744
00:48:36,748 --> 00:48:38,374
Natrag, demone!

745
00:48:48,051 --> 00:48:49,177
o ne

746
00:48:57,810 --> 00:48:59,312
Frankenstein.

747
00:49:00,063 --> 00:49:02,649
Dakle, nema više originalnih ideja?

748
00:49:02,732 --> 00:49:04,984
Je li marelica?

749
00:49:05,068 --> 00:49:06,069
Predivno.

750
00:49:06,152 --> 00:49:07,862
Ima li svjedoka?

751
00:49:08,196 --> 00:49:10,365
Samo 150 ljudi.

752
00:49:11,157 --> 00:49:12,241
super !

753
00:49:12,325 --> 00:49:15,411
A prema riječima vlasnika kina,

754
00:49:15,912 --> 00:49:18,039
a type matching the description

755
00:49:18,122 --> 00:49:20,541
došao pogledati film Ronnieja Reeda.

756
00:49:21,125 --> 00:49:22,043
Opetovano.

757
00:49:22,126 --> 00:49:23,044
koji ?

758
00:49:23,127 --> 00:49:24,796
Opskurni detektiv.

759
00:49:24,879 --> 00:49:26,255
Svatko ima svoj ukus.

760
00:49:26,339 --> 00:49:27,590
Doista.

761
00:49:31,094 --> 00:49:33,763
- On je s djevojkom.
- Mogao si samo voljeti.

762
00:49:33,846 --> 00:49:35,640
Očito je gunđala

763
00:49:35,723 --> 00:49:37,016
na Vito Lupino.

764
00:49:38,393 --> 00:49:39,268
Kum.

765
00:49:40,520 --> 00:49:41,604
Vidim.

766
00:49:44,524 --> 00:49:45,983
Ima slomljenu nogu.

767
00:49:46,067 --> 00:49:47,443
Izgleda dobro.

768
00:49:49,195 --> 00:49:50,863
Bit će gotova za 24 sata.

769
00:50:29,902 --> 00:50:31,988
Smiješno vrijeme za kupanje.

770
00:50:46,252 --> 00:50:47,628
Dijelovi.

771
00:51:14,238 --> 00:51:15,448
Frankenstein.

772
00:51:15,656 --> 00:51:17,033
Frankenstein?

773
00:51:18,075 --> 00:51:19,494
Frankenstein.

774
00:51:22,121 --> 00:51:23,164
Jeste li Nijemac?

775
00:51:23,247 --> 00:51:24,499
švicarac.

776
00:51:25,374 --> 00:51:26,918
"Njegova zaručnica."

777
00:51:27,460 --> 00:51:28,878
Tako me zovu.

778
00:51:29,629 --> 00:51:30,963
kako se ja zovem

779
00:51:33,257 --> 00:51:34,425
jer...

780
00:51:34,926 --> 00:51:36,719
ne sjećam se.

781
00:51:42,308 --> 00:51:43,643
PA?

782
00:51:45,645 --> 00:51:46,938
Đumbir.

783
00:51:49,148 --> 00:51:50,191
Đumbir?

784
00:51:56,447 --> 00:51:57,865
šalim se

785
00:51:59,200 --> 00:52:00,576
Penelope.

786
00:52:01,160 --> 00:52:02,495
Penelope?

787
00:52:05,832 --> 00:52:07,416
Penelope kako?

788
00:52:09,043 --> 00:52:10,253
Rogers.

789
00:52:14,507 --> 00:52:16,467
Penelope Rogers.

790
00:52:19,053 --> 00:52:21,806
Sviđa mi se fotografija. "Njegova zaručnica."

791
00:52:22,807 --> 00:52:24,308
Frankenstein.

792
00:52:24,392 --> 00:52:26,602
Gospođa Penelope Frankenstein.

793
00:52:27,854 --> 00:52:29,772
Zvuči dobro.

794
00:52:32,775 --> 00:52:34,193
Hoćeš se jebati?

795
00:52:34,819 --> 00:52:36,612
Možda će nam pomoći da spavamo.

796
00:53:01,345 --> 00:53:03,306
Možda će mi ovo osvježiti pamćenje.

797
00:53:32,293 --> 00:53:33,794
Ne, hvala.

798
00:53:36,297 --> 00:53:37,506
Ne, hvala.

799
00:53:41,427 --> 00:53:43,429
Trebalo je biti lijepo.

800
00:53:43,512 --> 00:53:44,513
Oprostiti.

801
00:53:54,231 --> 00:53:58,611
Smrt u Indiani možda ima veze
s našim čudovištima u Chicagu?

802
00:53:58,694 --> 00:54:00,321
slutim.

803
00:54:00,404 --> 00:54:01,489
Malloy?

804
00:54:01,572 --> 00:54:04,033
Smicalice. Inspektor Wiles.

805
00:54:04,116 --> 00:54:06,410
Rekli su mi za Malloya iz Chicaga.

806
00:54:06,494 --> 00:54:07,828
Ja sam, Malloy.

807
00:54:07,912 --> 00:54:09,288
Myrna Malloy.

808
00:54:09,622 --> 00:54:10,831
Začarana.

809
00:54:11,123 --> 00:54:13,167
Oprostiti. Imamo nekoliko pitanja.

810
00:54:14,919 --> 00:54:16,379
Gospođa je inspektorica?

811
00:54:16,462 --> 00:54:18,965
Inspektor, strogo govoreći, ne.

812
00:54:19,048 --> 00:54:20,341
Ona je moja tajnica.

813
00:54:20,424 --> 00:54:21,801
Pošto je potpuno kuhan,

814
00:54:21,884 --> 00:54:23,469
Dajem mu priliku.

815
00:54:23,552 --> 00:54:24,804
Je li ovo prvi put?

816
00:54:24,887 --> 00:54:26,973
Ne postavljamo ovo pitanje
jednoj dami.

817
00:54:28,182 --> 00:54:29,850
Možete pogledati,

818
00:54:29,934 --> 00:54:33,938
ali po mom mišljenju to nema nikakve veze
s vašim poslom u Chicagu.

819
00:54:34,021 --> 00:54:35,564
Zašto to kažeš?

820
00:54:35,648 --> 00:54:37,358
Nitko nije vidio pojedince

821
00:54:37,441 --> 00:54:40,319
odgovara opisu
da nam je dano.

822
00:54:40,528 --> 00:54:42,196
- Cigareta?
- Ne pušim.

823
00:54:42,697 --> 00:54:44,615
Sa zadovoljstvom, hvala.

824
00:54:44,699 --> 00:54:46,534
Sa zadovoljstvom, hvala vam puno.

825
00:54:46,617 --> 00:54:49,078
Sada bi ih bilo teško propustiti.

826
00:54:49,161 --> 00:54:50,621
Ti si pametan.

827
00:54:51,122 --> 00:54:52,289
Vodite bilješke.

828
00:54:52,832 --> 00:54:54,709
Ne, nemam olovku.

829
00:54:55,543 --> 00:54:57,670
Oni nemaju ništa s tim.

830
00:54:59,005 --> 00:55:01,048
Bogalj i monstrum...

831
00:55:01,841 --> 00:55:03,342
Bilo bi ih teško promašiti.

832
00:55:03,426 --> 00:55:05,553
Vi ste smiješni u Indiani.

833
00:55:06,262 --> 00:55:08,097
Imam pitanje u vezi djevojke.

834
00:55:08,764 --> 00:55:10,558
Ima li netko njegovu osobnu iskaznicu?

835
00:55:10,641 --> 00:55:12,977
Navodno je ružna.

836
00:55:14,103 --> 00:55:16,230
Dobro su se našli!

837
00:55:16,772 --> 00:55:18,774
Ozbiljno, znamo li tko je to?

838
00:55:22,862 --> 00:55:24,739
Pušenje vam ubija apetit.

839
00:55:25,698 --> 00:55:27,450
Paziš li na svoju figuru?

840
00:55:28,659 --> 00:55:31,037
- Mrzim kad to radiš.
- Što?

841
00:55:31,287 --> 00:55:33,622
Tvoj seronjski broj.
Nije smiješno.

842
00:55:34,957 --> 00:55:36,625
Meni je to smiješno.

843
00:55:36,709 --> 00:55:38,627
Omogućuje mi dobivanje informacija.

844
00:55:38,711 --> 00:55:41,797
Vi istražujte
a ja zavodim šerife.

845
00:55:42,006 --> 00:55:43,466
Ja sam tvoj pomoćnik.

846
00:55:46,302 --> 00:55:48,137
Pa što misliš?

847
00:55:48,804 --> 00:55:49,930
predosjećaj?

848
00:55:57,104 --> 00:56:00,900
Našao sam ovo na podu
kad si očijukala sa šerifom.

849
00:56:03,277 --> 00:56:04,737
kamo ideš

850
00:56:04,820 --> 00:56:06,238
Na željezničkom terminalu.

851
00:56:06,322 --> 00:56:07,698
New York.

852
00:56:07,782 --> 00:56:10,159
Imam karte za 11:03.

853
00:56:12,203 --> 00:56:13,079
pitam se

854
00:56:13,162 --> 00:56:16,665
kakav film Ronnieja Reeda
ide ovih dana u New York.

855
00:56:20,628 --> 00:56:22,755
Penelope Rogers.

856
00:56:24,423 --> 00:56:26,217
Kao Ginger Rogers?

857
00:56:29,887 --> 00:56:31,388
razumijem.

858
00:56:34,517 --> 00:56:36,143
Kakvo je bilo dupe?

859
00:56:36,227 --> 00:56:37,186
prije nesreće?

860
00:56:41,607 --> 00:56:42,817
Tako dobro?

861
00:56:43,776 --> 00:56:45,111
Vulkanski.

862
00:56:46,821 --> 00:56:48,114
Veliki prasak.

863
00:56:48,614 --> 00:56:51,117
Sunčevo svjetlo.

864
00:56:52,451 --> 00:56:54,453
Slatkoća.

865
00:56:57,331 --> 00:56:58,749
Bilo je božanstveno.

866
00:57:09,468 --> 00:57:11,262
Hoće li se izvući?

867
00:57:12,763 --> 00:57:14,557
Čovjek u vlaku.

868
00:57:17,560 --> 00:57:19,186
Mislim da hoće...

869
00:57:20,020 --> 00:57:20,938
dobar.

870
00:57:31,657 --> 00:57:33,159
jesi li dobro

871
00:57:33,242 --> 00:57:35,411
To su živci. Ponekad imam problema...

872
00:57:36,871 --> 00:57:39,290
Imam problema s disanjem.

873
00:57:42,376 --> 00:57:44,003
Moj članak.

874
00:57:46,297 --> 00:57:48,465
Bio je tamo. Prokletstvo.

875
00:57:49,091 --> 00:57:50,259
Smeta ti

876
00:57:50,759 --> 00:57:52,595
ako idemo u kino?

877
00:57:58,267 --> 00:58:01,729
Jako je dobro.
Carnegie je bolji od Langerovog.

878
00:58:01,812 --> 00:58:03,647
Ali je li iznimno?

879
00:58:04,231 --> 00:58:06,734
Pastrami u Chicagu
nije ni loše.

880
00:58:08,152 --> 00:58:09,653
što je ovo

881
00:58:09,945 --> 00:58:11,572
Kakav je ovo miris?

882
00:58:12,114 --> 00:58:13,324
Pereci.

883
00:58:16,035 --> 00:58:17,161
Voliš to.

884
00:58:17,244 --> 00:58:19,371
Volim li to? je li istina?

885
00:58:24,126 --> 00:58:26,086
Pogledaj ovo.

886
00:58:32,009 --> 00:58:33,719
Glupo je uspoređivati.

887
00:58:34,929 --> 00:58:36,305
nisi gladan

888
00:58:37,223 --> 00:58:40,309
Opskurni detektiv?
Već smo vidjeli.

889
00:58:40,392 --> 00:58:41,936
Idemo vidjeti ovaj.

890
00:58:42,019 --> 00:58:43,062
br.

891
00:58:43,395 --> 00:58:45,397
Muškarci s kojima ste razgovarali?

892
00:58:45,606 --> 00:58:47,524
Oni nisu muškarci, gospodine.

893
00:58:48,734 --> 00:58:50,444
Oni su mrtvi ljudi.

894
00:58:50,861 --> 00:58:51,987
Mrtvi ljudi?

895
00:58:52,071 --> 00:58:53,447
Da gospodine.

896
00:58:53,989 --> 00:58:55,324
zombiji.

897
00:58:55,908 --> 00:58:57,493
Nemrtvi.

898
00:58:58,452 --> 00:59:00,621
Leševi izvučeni iz grobova

899
00:59:00,996 --> 00:59:03,666
i prisiljeni na rad
u slatkišima...

900
00:59:04,875 --> 00:59:05,918
oprosti

901
00:59:11,298 --> 00:59:12,341
Izgled!

902
00:59:12,883 --> 00:59:14,093
Evo ih.

903
00:59:19,723 --> 00:59:21,725
Stani, Eddie, ne.

904
00:59:21,809 --> 00:59:24,144
U redu. stajem.

905
00:59:32,528 --> 00:59:33,696
Eddie, ne.

906
00:59:34,405 --> 00:59:37,032
Oprostite, imate li podudaranje?

907
00:59:37,116 --> 00:59:38,325
Eddie, ne.

908
00:59:38,867 --> 00:59:41,537
ne želim. Ne, prestani.

909
00:59:44,999 --> 00:59:45,874
Dobri Bože!

910
00:59:45,958 --> 00:59:48,168
Uzbuđuju li te čudovišta, Eddie?

911
00:59:48,585 --> 00:59:49,753
sloj !

912
00:59:49,837 --> 00:59:51,755
- Prokletstvo!
- Da, dovraga.

913
00:59:52,589 --> 00:59:53,757
Rekla je ne.

914
00:59:54,842 --> 00:59:58,178
Jebi ga ako hoćeš.
Lijepo je, mislim.

915
00:59:58,262 --> 01:00:00,514
Mnogo više ako djevojka mokri, Eddie.

916
01:00:00,597 --> 01:00:02,433
Čudovišta.

917
01:00:02,516 --> 01:00:03,892
To su čudovišta!

918
01:00:04,435 --> 01:00:06,812
To su čudovišta ubojice!

919
01:00:07,730 --> 01:00:08,689
Pomoć!

920
01:00:12,735 --> 01:00:14,403
Dirnula me!

921
01:00:21,160 --> 01:00:22,202
Prokletstvo.

922
01:00:22,286 --> 01:00:24,997
- Čudovišta!
- Ubojita čudovišta!

923
01:00:27,124 --> 01:00:28,542
Zaustavite ih!

924
01:00:31,295 --> 01:00:33,464
Myrna, mislim da moramo ići tim putem.

925
01:00:34,923 --> 01:00:36,425
Ti si genij.

926
01:00:41,930 --> 01:00:43,682
Trebala si me zvati Penny.

927
01:00:44,683 --> 01:00:47,728
U malo ime.
Penny bijes, Penny kučko.

928
01:00:47,811 --> 01:00:49,229
Ili Penny lijepa.

929
01:00:49,313 --> 01:00:51,607
Penelopa je ime starice.

930
01:00:51,690 --> 01:00:52,816
Istina je.

931
01:00:52,900 --> 01:00:55,069
Nazvao sam te Penny lijepa.

932
01:00:59,740 --> 01:01:01,033
Zaustavite ih!

933
01:01:02,159 --> 01:01:03,285
Nema poteza!

934
01:01:03,369 --> 01:01:04,578
Ne mrdaj!

935
01:01:08,624 --> 01:01:10,501
Čvrsto zatvorite vrata.

936
01:01:16,298 --> 01:01:17,508
Oprostiti.

937
01:01:45,035 --> 01:01:46,161
Oprostite.

938
01:02:04,596 --> 01:02:07,182
Želite li malo poslastice?

939
01:02:45,721 --> 01:02:48,223
Nisam mogao ništa čuti.
Vrlo je intelektualno.

940
01:02:48,682 --> 01:02:51,435
Intelektualno, ali i prilično tužno.

941
01:02:52,895 --> 01:02:54,688
Osrednji, tužni i intelektualni.

942
01:02:55,814 --> 01:02:59,109
Ne znam što je to
Ali znam da si to ti

943
01:02:59,193 --> 01:03:00,611
oprostite

944
01:03:03,405 --> 01:03:05,032
Oprostite, gospodine.

945
01:03:07,451 --> 01:03:08,619
Ronnie.

946
01:03:08,869 --> 01:03:10,204
gospodine Reed.

947
01:03:11,163 --> 01:03:12,414
Bože moj.

948
01:03:12,623 --> 01:03:14,374
Bože moj!

949
01:03:14,750 --> 01:03:16,710
to si ti Ja sam.

950
01:03:20,130 --> 01:03:21,256
Ronnie...

951
01:03:23,300 --> 01:03:25,969
Manchester, 1917.

952
01:03:26,053 --> 01:03:27,179
u redu

953
01:03:28,847 --> 01:03:29,765
U glazbenoj dvorani.

954
01:03:30,724 --> 01:03:32,809
Cipele, tako je.

955
01:03:33,227 --> 01:03:34,353
Stvarno

956
01:03:34,436 --> 01:03:35,854
umjetnička djela.

957
01:03:36,855 --> 01:03:38,649
1917.

958
01:03:39,233 --> 01:03:40,567
Nasmiješila si mi se.

959
01:03:44,071 --> 01:03:45,989
Bio si blistav.

960
01:03:46,240 --> 01:03:47,699
Još uvijek imam kartu.

961
01:03:48,242 --> 01:03:49,368
HVALA.

962
01:03:50,702 --> 01:03:52,204
Bit ćete oduševljeni učenjem

963
01:03:53,956 --> 01:03:56,625
da više nisam sama.

964
01:03:56,708 --> 01:03:58,043
HVALA.

965
01:03:59,962 --> 01:04:01,171
Oprostiti.

966
01:04:04,883 --> 01:04:06,510
na tebi je,

967
01:04:08,762 --> 01:04:10,389
i samo tebi,

968
01:04:10,472 --> 01:04:12,307
da dugujem svoj opstanak.

969
01:04:18,897 --> 01:04:19,940
oprosti,

970
01:04:20,023 --> 01:04:22,109
ti definitivno nisi moj tip.

971
01:04:30,117 --> 01:04:32,160
Nemam pojma, stvarno nemam.

972
01:04:34,746 --> 01:04:36,957
Osjeti se čudan miris.

973
01:04:37,040 --> 01:04:39,376
Prasnuo sam u smijeh usred scene,

974
01:04:39,459 --> 01:04:40,669
svaki put...

975
01:05:25,422 --> 01:05:27,132
Samo naprijed, Frankie!

976
01:07:14,781 --> 01:07:16,366
Što radiš ovdje?

977
01:07:17,200 --> 01:07:18,493
Gospodine...

978
01:07:20,996 --> 01:07:21,955
Frankie.

979
01:07:24,541 --> 01:07:27,627
Stavljanje u Ritz!

980
01:07:33,633 --> 01:07:34,509
Nije potez.

981
01:07:37,429 --> 01:07:39,639
Popravljeno! Okamenjeni.

982
01:07:39,723 --> 01:07:42,267
Biljka. Popravljeno.
Sve ću vas pobiti.

983
01:07:42,934 --> 01:07:44,519
- Baci oružje.
- Spusti to.

984
01:07:45,187 --> 01:07:46,271
Pusti je.

985
01:07:46,563 --> 01:07:47,439
Ostavi to.

986
01:07:50,650 --> 01:07:51,860
Ostavi to!

987
01:08:04,039 --> 01:08:05,081
Kreni naprijed.

988
01:08:05,832 --> 01:08:06,875
Naprijed!

989
01:08:08,335 --> 01:08:09,795
Gospodine Ronnie Reed!

990
01:08:10,962 --> 01:08:12,839
Patite li od amnezije?

991
01:08:13,131 --> 01:08:15,050
Nema problema, imam to u svom mozgu.

992
01:08:15,133 --> 01:08:17,761
Ima nešto u mozgu
ovog čuda.

993
01:08:18,011 --> 01:08:19,888
To je mozak operacije.

994
01:08:19,971 --> 01:08:22,307
Ovo je moždani udar.

995
01:08:24,559 --> 01:08:25,852
Trebam li ga pustiti?

996
01:08:29,523 --> 01:08:30,941
Smirite se, momci.

997
01:08:31,274 --> 01:08:32,567
Na koljenima.

998
01:08:36,780 --> 01:08:37,948
Molim te, molim te.

999
01:08:38,031 --> 01:08:39,991
Nemoj me ubiti, oprosti.

1000
01:08:40,659 --> 01:08:42,494
Zašto tražiš oprost?

1001
01:08:43,662 --> 01:08:45,080
Jeste li počinili zločin?

1002
01:08:45,747 --> 01:08:47,999
I mislili ste da se možete izvući s tim?

1003
01:08:48,583 --> 01:08:50,961
Pritisak. Kazna. krivo Ozljeda.

1004
01:08:51,670 --> 01:08:52,879
udaranje.

1005
01:08:53,338 --> 01:08:55,215
Očešljan, očišćen od rđe, izdrkan.

1006
01:08:55,298 --> 01:08:57,050
Jeste li zabrinuti?

1007
01:08:57,384 --> 01:08:59,094
Malo nasilja...

1008
01:08:59,803 --> 01:09:01,638
Živi. živi !

1009
01:09:01,721 --> 01:09:03,181
Posebno izdanje!

1010
01:09:03,557 --> 01:09:05,684
Znam sve priče.

1011
01:09:07,227 --> 01:09:09,855
Ovdje je pravi kokošinjac.

1012
01:09:11,314 --> 01:09:12,649
Mali savjet?

1013
01:09:13,024 --> 01:09:15,569
Lupino prska komesara.

1014
01:09:16,319 --> 01:09:17,612
g. Vito Lupino.

1015
01:09:18,446 --> 01:09:21,032
Kum. Ubica žena.

1016
01:09:22,701 --> 01:09:25,287
Elsie, Lucy, May,

1017
01:09:26,413 --> 01:09:27,289
Rae.

1018
01:09:27,873 --> 01:09:29,082
Pronađen mrtav,

1019
01:09:29,165 --> 01:09:30,625
izrezan jezik.

1020
01:09:31,209 --> 01:09:34,588
Znaš što kažu.
Šutnja je zlato.

1021
01:09:35,839 --> 01:09:37,674
Pjevam da jedem.

1022
01:09:38,091 --> 01:09:39,509
Spustite oružje.

1023
01:09:39,926 --> 01:09:41,595
sve ću ti reći.

1024
01:09:41,678 --> 01:09:43,138
sad govorim!

1025
01:09:44,931 --> 01:09:46,224
Imate li para?

1026
01:09:46,683 --> 01:09:49,519
Ubijaš koga hoćeš.
Varali ste i pobijedili.

1027
01:09:49,603 --> 01:09:50,937
Mrtvi su ljuti.

1028
01:09:53,189 --> 01:09:54,316
bojiš li se

1029
01:09:55,567 --> 01:09:57,235
Što si učinio?

1030
01:09:57,319 --> 01:09:58,361
Vi, gospodine.

1031
01:09:58,695 --> 01:09:59,529
I tebe.

1032
01:10:00,822 --> 01:10:02,115
Što si učinio?

1033
01:10:03,283 --> 01:10:05,869
Nitko te nije vidio
pritisni ga po glavi.

1034
01:10:06,119 --> 01:10:07,871
Gospođa Alice Thompson.

1035
01:10:08,788 --> 01:10:10,332
Umro u 30. godini.

1036
01:10:10,415 --> 01:10:12,334
Evo, predstavi!

1037
01:10:14,711 --> 01:10:16,922
Ostavio si je uplakanu.

1038
01:10:17,923 --> 01:10:19,633
Poderala je odijelo,

1039
01:10:19,716 --> 01:10:21,009
drolja.

1040
01:10:21,927 --> 01:10:22,969
Providence Hagen.

1041
01:10:23,303 --> 01:10:25,472
Tužna, mlohava starica, mrtva.

1042
01:10:25,555 --> 01:10:26,806
Ovdje.

1043
01:10:27,557 --> 01:10:29,684
Frances McBurns. Umro od gladi.

1044
01:10:29,768 --> 01:10:31,102
čujem ih.

1045
01:10:31,186 --> 01:10:32,228
Ovdje.

1046
01:10:32,312 --> 01:10:34,189
Ovdje. Ovdje. ovdje!

1047
01:10:36,441 --> 01:10:37,984
Svi su ovdje.

1048
01:10:38,652 --> 01:10:41,071
Ušutkana, ugušena, potisnuta.

1049
01:10:41,154 --> 01:10:43,907
Mrtvi imaju što reći.

1050
01:10:44,532 --> 01:10:46,117
I ja ih kažem.

1051
01:10:46,201 --> 01:10:47,786
Kritična masa. Korumpirani

1052
01:10:47,869 --> 01:10:49,287
imali svoj dan.

1053
01:10:49,371 --> 01:10:52,457
Život je ovdje,
a čudovišta vam ga donose.

1054
01:10:52,916 --> 01:10:53,959
Nema poteza!

1055
01:11:11,935 --> 01:11:12,978
Naravno!

1056
01:11:19,192 --> 01:11:20,777
Gospodo, ne pucajte.

1057
01:11:20,860 --> 01:11:21,987
Ne pucaj.

1058
01:11:23,613 --> 01:11:25,490
Vi ste bili

1059
01:11:25,573 --> 01:11:27,659
nevjerojatno!

1060
01:11:27,742 --> 01:11:29,577
moj si!

1061
01:11:31,371 --> 01:11:32,580
Ti si moja.

1062
01:11:32,664 --> 01:11:33,957
Prokletstvo!

1063
01:11:35,250 --> 01:11:36,543
Ali tko ste vi?

1064
01:11:36,626 --> 01:11:37,669
Frank.

1065
01:11:39,421 --> 01:11:40,964
Što sam učinio?

1066
01:11:41,548 --> 01:11:44,134
Policajac je izgledao tako iznenađeno.

1067
01:11:44,217 --> 01:11:46,594
Draga moja, znam.

1068
01:11:47,429 --> 01:11:48,638
to je...

1069
01:11:49,055 --> 01:11:52,559
Stvarno užasno, znam.

1070
01:11:53,309 --> 01:11:56,187
Preostaje još samo jedna stvar
sada.

1071
01:11:56,271 --> 01:11:57,564
Živjeti.

1072
01:12:13,246 --> 01:12:14,372
Stop!

1073
01:12:14,706 --> 01:12:15,832
policija!

1074
01:12:41,066 --> 01:12:42,275
Sporije.

1075
01:12:43,568 --> 01:12:45,361
Polako, polako.

1076
01:12:46,613 --> 01:12:47,781
Sporije.

1077
01:12:48,281 --> 01:12:49,532
Nježno.

1078
01:12:50,492 --> 01:12:52,160
- Policija!
- Ruke u zrak!

1079
01:12:52,243 --> 01:12:54,370
- Pokaži se.
- Gubi se odatle!

1080
01:12:54,746 --> 01:12:56,831
Ima dvije sobe. Idi vidjeti.

1081
01:12:58,041 --> 01:12:59,042
Autom!

1082
01:13:18,103 --> 01:13:19,395
Mali poljubac.

1083
01:13:28,738 --> 01:13:30,323
- Kuc, kuc.
- Tko je tamo?

1084
01:13:30,406 --> 01:13:32,242
- Ananas.
- Koji ananas?

1085
01:13:32,325 --> 01:13:33,868
Djevojka koju imaš unutar svoje kože.

1086
01:13:39,707 --> 01:13:42,627
Našao sam neke! Našao sam zlato!

1087
01:14:19,205 --> 01:14:23,585
Penthouse na Park Avenue
u podrume krajolika Mainea,

1088
01:14:23,668 --> 01:14:25,795
revolucija je u tijeku.

1089
01:14:26,004 --> 01:14:28,756
Ohrabren
od strane monstruoznog odmetnika,

1090
01:14:28,840 --> 01:14:33,052
žene mažu lice
i izaći na ulice.

1091
01:14:33,469 --> 01:14:37,599
“Moždani napad” je njihova znatiželja
i prodoran ratni poklič.

1092
01:14:50,445 --> 01:14:51,946
Jebeni moždani napad!

1093
01:14:55,033 --> 01:14:56,326
Napad mozga!

1094
01:14:58,119 --> 01:14:59,287
izlazi van!

1095
01:15:04,584 --> 01:15:06,377
Napad mozga!

1096
01:15:09,756 --> 01:15:12,508
Jebeni moždani udar.

1097
01:15:16,137 --> 01:15:18,890
Frankie, vidi što sam našao.

1098
01:15:39,410 --> 01:15:42,163
Dakle, obitelj, Clyde?
Annette, jesi li dobro?

1099
01:15:42,247 --> 01:15:44,874
Da, gospodine Lupino. HVALA.

1100
01:15:44,958 --> 01:15:46,251
sve je u redu

1101
01:15:46,751 --> 01:15:49,921
Rečeno mi je da imaš malu stranu.

1102
01:15:50,421 --> 01:15:52,215
Lijepo dijete.

1103
01:15:53,049 --> 01:15:54,634
Ne više, gospodine.

1104
01:15:54,717 --> 01:15:58,137
S bebom kod kuće,
Zapravo više nemam vremena.

1105
01:15:58,221 --> 01:15:59,639
Hajde, Clyde.

1106
01:15:59,722 --> 01:16:03,393
Nisu to samo bebe
koji trebaju dojiti sisu

1107
01:16:03,476 --> 01:16:04,811
s vremena na vrijeme.

1108
01:16:07,897 --> 01:16:09,899
Ali jezik ti se razveže

1109
01:16:10,441 --> 01:16:12,652
kad ti je kurac sisan.

1110
01:16:13,111 --> 01:16:14,279
Ha, lice anđela?

1111
01:16:15,405 --> 01:16:17,115
Postajem malo nervozan

1112
01:16:17,198 --> 01:16:21,244
kad klinac priča
da ona pjeva jesti.

1113
01:16:21,619 --> 01:16:24,289
Kanarinac sjedi za stolom...

1114
01:16:26,916 --> 01:16:29,377
Spomeni moje ime

1115
01:16:29,460 --> 01:16:32,463
prije krvoprolića...

1116
01:16:33,381 --> 01:16:35,883
Lošeg je ukusa.

1117
01:16:40,680 --> 01:16:41,681
ČUDOVIŠTA UBOJICA

1118
01:16:42,140 --> 01:16:44,684
Ida Bolinski.

1119
01:16:44,767 --> 01:16:48,479
Ona zna puno više
nego što bi trebala.

1120
01:16:49,605 --> 01:16:52,567
Uvijek je bilo
lopta energije, ta.

1121
01:16:52,942 --> 01:16:54,569
Povjerenik će vam reći

1122
01:16:54,652 --> 01:16:55,987
gdje su.

1123
01:16:56,070 --> 01:16:57,113
Ispravi to.

1124
01:16:59,657 --> 01:17:00,867
gospodine.

1125
01:17:00,950 --> 01:17:02,660
Već je popravljeno.

1126
01:17:03,453 --> 01:17:06,080
Uopće mi se ne čini dogovoreno.

1127
01:17:08,791 --> 01:17:09,876
Da.

1128
01:17:11,294 --> 01:17:13,421
Sve je dogovoreno.

1129
01:17:13,504 --> 01:17:14,964
Ne brini.

1130
01:17:15,381 --> 01:17:16,883
Stavili su je u rupu.

1131
01:17:43,201 --> 01:17:45,703
Kako se beba zove, Clyde?

1132
01:17:46,120 --> 01:17:48,873
Beba?
Frank, gospodine. Franklin.

1133
01:17:49,665 --> 01:17:50,875
Lijepo ime.

1134
01:17:52,126 --> 01:17:53,211
Clyde.

1135
01:17:53,544 --> 01:17:55,338
Odrezati mu jezik.

1136
01:17:55,421 --> 01:17:57,715
Čuvat ću ga kao suvenir.

1137
01:18:01,594 --> 01:18:02,762
Hvala, gospodine.

1138
01:18:04,722 --> 01:18:06,933
Pošaljite moje pozdrave

1139
01:18:07,016 --> 01:18:09,268
tvojoj divnoj ženi, Annette.

1140
01:18:10,228 --> 01:18:11,938
Bože, Annette...

1141
01:18:19,278 --> 01:18:22,323
Šesnaest kopija ubojstava
za dva tjedna i federalci

1142
01:18:22,407 --> 01:18:24,784
svi ga žele okriviti.

1143
01:18:25,076 --> 01:18:26,077
Oni su ljuti.

1144
01:18:26,160 --> 01:18:27,036
Sedamnaest.

1145
01:18:27,120 --> 01:18:28,454
Jedina koju je ubila,

1146
01:18:28,538 --> 01:18:31,707
on je policajac na balu.
U samoobrani, bez sumnje.

1147
01:18:31,791 --> 01:18:33,209
Samoobrana?

1148
01:18:33,793 --> 01:18:36,003
Uperila je pištolj u policajca.

1149
01:18:36,087 --> 01:18:38,923
Nije htjela nikoga ubiti.
Govorila je, to je sve.

1150
01:18:39,006 --> 01:18:43,094
Kada izazovemo status quo,
mi smo progonjeni.

1151
01:18:43,803 --> 01:18:45,304
Podržavate li inicijativu?

1152
01:18:45,388 --> 01:18:46,722
svi

1153
01:18:46,806 --> 01:18:49,475
zapalio se za zločinca,
to ih uzbuđuje.

1154
01:18:49,559 --> 01:18:52,061
Zamislite isti entuzijazam za...

1155
01:18:52,145 --> 01:18:53,896
astronaut, kirurg.

1156
01:18:53,980 --> 01:18:55,231
Ili inspektor.

1157
01:18:55,314 --> 01:18:56,858
Ili inspektor.

1158
01:18:57,942 --> 01:18:58,901
Da.

1159
01:18:58,985 --> 01:19:00,278
Dobro viđeno.

1160
01:19:00,903 --> 01:19:02,447
Sinoć smo ih uočili

1161
01:19:02,530 --> 01:19:05,199
na karnevalu u blizini Fredonije.

1162
01:19:05,700 --> 01:19:07,785
To je otprilike četiri sata odavde.

1163
01:19:08,453 --> 01:19:09,745
Sranje.

1164
01:19:13,833 --> 01:19:15,585
Gdje je moja kravata?

1165
01:19:19,630 --> 01:19:21,757
Pogledala te je u oči.

1166
01:19:22,216 --> 01:19:23,634
Još jedna intuicija?

1167
01:19:24,093 --> 01:19:26,053
Izgledali su kao stari prijatelji.

1168
01:19:26,137 --> 01:19:28,473
Hrpe žena
pogledaj me tako.

1169
01:19:29,056 --> 01:19:31,184
- Čak i one koje ne poznajem.
- znam

1170
01:19:32,768 --> 01:19:35,354
Budite mirni, inspektore.

1171
01:19:35,688 --> 01:19:37,023
Kako ste.

1172
01:19:37,106 --> 01:19:38,524
dobro mi je.

1173
01:19:38,858 --> 01:19:40,026
Vrlo dobro.

1174
01:19:40,109 --> 01:19:41,110
kamo idemo

1175
01:19:41,486 --> 01:19:45,323
Granger želi da idemo u New York,
ali imam drugu ideju.

1176
01:19:45,406 --> 01:19:46,532
Očito.

1177
01:19:47,783 --> 01:19:50,161
Sijeno ljubavi, MGM, 1931.

1178
01:19:50,620 --> 01:19:52,163
Louisville, Kentucky.

1179
01:19:52,246 --> 01:19:54,415
Warren, Ohio: Cvijet u pištolju.

1180
01:19:54,499 --> 01:19:57,335
Jedan od njegovih prvih. 1927. godine.

1181
01:19:57,585 --> 01:20:00,838
Kad je bio pod ugovorom
sa slikama 20. stoljeća.

1182
01:20:00,922 --> 01:20:04,550
Zatim imamo Love adrift, 1931.
Kansas City.

1183
01:20:04,634 --> 01:20:06,093
Kansas ili Missouri?

1184
01:20:06,177 --> 01:20:07,553
Kansas!

1185
01:20:08,638 --> 01:20:11,432
Svi gradovi u koje su išli

1186
01:20:11,516 --> 01:20:14,268
imati odnos
s filmom Ronnieja Reeda.

1187
01:20:14,352 --> 01:20:18,064
Vidjeli smo ih gore.
Što to znači?

1188
01:20:18,814 --> 01:20:21,442
Da idu na slapove Niagare.

1189
01:20:21,734 --> 01:20:22,902
Za što?

1190
01:20:22,985 --> 01:20:24,153
Express vjenčanje,

1191
01:20:24,237 --> 01:20:26,280
1929, MGM.

1192
01:20:26,364 --> 01:20:29,492
Ogroman uspjeh.
Snimili su nastavak 1933.

1193
01:20:29,575 --> 01:20:30,701
kakva je ona

1194
01:20:31,077 --> 01:20:33,120
Odvratno. Strašno.

1195
01:20:36,624 --> 01:20:38,834
Ti si sjajna tajnica.

1196
01:20:41,337 --> 01:20:42,213
Jake.

1197
01:20:42,296 --> 01:20:43,548
Da?

1198
01:20:44,632 --> 01:20:46,884
Ako ih zaustavimo, želim lovorike.

1199
01:20:48,344 --> 01:20:50,179
Ne ovisi o meni.

1200
01:20:54,141 --> 01:20:55,560
Ali ti to znaš.

1201
01:21:10,032 --> 01:21:13,578
Slapovi Niagare, dolazimo!

1202
01:21:14,954 --> 01:21:17,039
Osmo svjetsko čudo.

1203
01:21:17,123 --> 01:21:21,669
Pada svadbeni veo!

1204
01:21:21,752 --> 01:21:23,629
Nevjerojatno je.

1205
01:21:23,713 --> 01:21:25,172
Jeste li ih ikada vidjeli?

1206
01:21:25,715 --> 01:21:27,341
Samo u kinu.

1207
01:21:27,425 --> 01:21:31,220
To je ponuda za brak
najromantičniji

1208
01:21:31,304 --> 01:21:32,930
povijesti Hollywooda.

1209
01:21:33,014 --> 01:21:35,975
Ekspresno vjenčanje.

1210
01:21:36,684 --> 01:21:38,102
Je li naš bio romantičan?

1211
01:21:38,728 --> 01:21:40,855
Znaš da se ne sjećam.

1212
01:21:41,856 --> 01:21:44,400
- Naša bračna ponuda?
- Uzvišeno.

1213
01:21:46,527 --> 01:21:48,154
Uzvišen.

1214
01:21:48,487 --> 01:21:49,363
reci !

1215
01:21:49,447 --> 01:21:51,782
- Bili smo u autu.
- Ja sam vozio.

1216
01:21:51,866 --> 01:21:54,952
Još uvijek si ti.
Durila si se, nisam znao zašto.

1217
01:21:55,036 --> 01:21:57,872
Pokušavao sam te oraspoložiti,
ostala si nepokolebljiva.

1218
01:21:57,955 --> 01:22:00,458
Ništa nije uspjelo.
Čak i prljave šale.

1219
01:22:00,541 --> 01:22:02,418
Onda si se okrenuo prema meni

1220
01:22:02,501 --> 01:22:03,794
a ti si rekao:

1221
01:22:04,253 --> 01:22:06,756
"Hoćeš li se ikada htjeti udati, Frankie?"

1222
01:22:07,131 --> 01:22:08,466
odgovorio sam...

1223
01:22:10,509 --> 01:22:13,054
“Ali da, želim se udati.”

1224
01:22:13,137 --> 01:22:15,306
Pa sam posegnuo u svoju jaknu,

1225
01:22:16,307 --> 01:22:17,725
gdje sam držao

1226
01:22:17,808 --> 01:22:20,061
prsten tjednima.

1227
01:22:20,144 --> 01:22:22,647
- S velikim rubinom?
- Da, veliki rubin.

1228
01:22:24,190 --> 01:22:27,568
Rekao si ne, plakao si,
nisi to htio.

1229
01:22:27,652 --> 01:22:28,694
Pa sam rekao:

1230
01:22:28,778 --> 01:22:30,613
“Ne reci ne.

1231
01:22:30,696 --> 01:22:33,449
Nemoj reći ne, lijepa Penny.”

1232
01:22:44,543 --> 01:22:46,253
I tu sam rekao da.

1233
01:22:48,673 --> 01:22:51,425
Da ! Da, rekla si da.

1234
01:22:51,509 --> 01:22:53,302
Dovraga, da!

1235
01:22:53,386 --> 01:22:54,887
Rekao sam da!

1236
01:22:59,475 --> 01:23:02,144
Obično je ovako
neka se dogodi.

1237
01:23:03,354 --> 01:23:04,355
A poslije?

1238
01:23:04,438 --> 01:23:05,648
Poslije smo uzeli

1239
01:23:06,565 --> 01:23:07,900
šampanjac.

1240
01:23:08,651 --> 01:23:09,902
I kamenice.

1241
01:23:09,985 --> 01:23:11,320
kamenice?

1242
01:23:11,570 --> 01:23:15,074
Bio si lud za kamenicama.

1243
01:23:15,449 --> 01:23:17,993
Natrpao si se jastogom.
Zar se ne sjećaš?

1244
01:23:18,077 --> 01:23:20,121
U restoranu uz more.

1245
01:23:20,204 --> 01:23:22,039
Gdje je nestao prsten?

1246
01:23:22,456 --> 01:23:25,960
Morali smo ga srediti da platimo

1247
01:23:26,419 --> 01:23:27,920
Ove glupe kamenice.

1248
01:23:32,216 --> 01:23:34,635
sve je u redu?
Što se događa?

1249
01:23:34,719 --> 01:23:35,845
ne znam

1250
01:23:38,013 --> 01:23:39,974
Što radimo?

1251
01:23:40,057 --> 01:23:41,976
Želi da prestaneš.

1252
01:23:42,059 --> 01:23:43,811
- Trebam li prestati?
- da

1253
01:23:43,894 --> 01:23:44,854
Stop.

1254
01:23:44,937 --> 01:23:46,981
Prestat ću, u redu je!

1255
01:23:55,197 --> 01:23:56,449
Što radimo?

1256
01:23:56,532 --> 01:23:58,159
Reci mu da sam bolesna.

1257
01:23:58,868 --> 01:24:00,536
Reci mu da sam bolesna.

1258
01:24:00,870 --> 01:24:01,954
Budi dobar.

1259
01:24:03,080 --> 01:24:04,290
biti ljubazan?

1260
01:24:08,043 --> 01:24:09,170
gospođo.

1261
01:24:10,254 --> 01:24:12,465
znate
koliko brzo si vozio?

1262
01:24:12,882 --> 01:24:13,924
Ne gospodine.

1263
01:24:14,300 --> 01:24:15,426
mogu pisati

1264
01:24:15,509 --> 01:24:17,386
neki broj na PV?

1265
01:24:17,845 --> 01:24:19,513
šalim se

1266
01:24:21,056 --> 01:24:23,184
Vozna dozvola i papiri.

1267
01:24:23,267 --> 01:24:25,686
Što je potrebno za otvaranje
neposlušnu kamenicu?

1268
01:24:26,687 --> 01:24:27,563
Pardon ?

1269
01:24:27,646 --> 01:24:29,315
Imati plijesan.

1270
01:24:31,817 --> 01:24:33,611
i ja se šalim.

1271
01:24:39,325 --> 01:24:40,785
Trebali bismo isprati ta usta.

1272
01:24:45,623 --> 01:24:46,874
Da, istina je.

1273
01:24:50,419 --> 01:24:51,670
Je li on dobro?

1274
01:24:52,087 --> 01:24:53,297
Da, on...

1275
01:24:53,380 --> 01:24:55,132
On je bolestan. On je moj ujak.

1276
01:24:55,382 --> 01:24:56,675
žao mi je

1277
01:24:57,593 --> 01:24:58,636
Vozačka dozvola.

1278
01:25:01,722 --> 01:25:03,224
Nemate ga?

1279
01:25:04,517 --> 01:25:05,601
br.

1280
01:25:07,728 --> 01:25:09,021
Vaše ime, gospođo?

1281
01:25:09,980 --> 01:25:11,607
Ginger Rogers.

1282
01:25:13,943 --> 01:25:16,445
Samo se šalim, opet.

1283
01:25:17,363 --> 01:25:19,156
Penelope Rogers.

1284
01:25:20,157 --> 01:25:21,534
Penny lijepa.

1285
01:25:29,333 --> 01:25:31,752
Molim vas da izađete iz vozila.

1286
01:25:38,634 --> 01:25:40,052
Ruke na haubu,

1287
01:25:40,636 --> 01:25:41,804
gospođo.

1288
01:25:49,937 --> 01:25:52,106
Možete... Ovuda.

1289
01:26:00,406 --> 01:26:01,615
ja mogu?

1290
01:26:05,536 --> 01:26:07,079
Volite li poeziju?

1291
01:26:07,788 --> 01:26:08,998
Naravno.

1292
01:26:11,000 --> 01:26:12,918
Bio je grofica

1293
01:26:13,794 --> 01:26:15,129
de Bray

1294
01:26:16,088 --> 01:26:18,382
I čudna činjenica, ako je ikada postojala

1295
01:26:18,799 --> 01:26:21,051
Unatoč svom obrazovanju

1296
01:26:21,510 --> 01:26:22,845
Njegov čin i obrazovanje

1297
01:26:25,097 --> 01:26:27,474
Napisala je blud sa C

1298
01:26:29,518 --> 01:26:31,645
Imam te. Pravo?

1299
01:26:33,522 --> 01:26:34,690
Još jedan?

1300
01:26:37,109 --> 01:26:38,903
Kuc, kuc.

1301
01:26:40,654 --> 01:26:42,531
Zar se više ne svađaš, velika djevojko?

1302
01:26:42,615 --> 01:26:44,408
Gdje je tvoj bijes?

1303
01:26:45,910 --> 01:26:48,287
Mislio sam da si čudovište.

1304
01:26:48,913 --> 01:26:51,999
...je napisano:
"Za peni ću otići"

1305
01:26:52,082 --> 01:26:53,167
Na svom sjedalu

1306
01:26:53,959 --> 01:26:55,336
Za slijepe

1307
01:26:56,253 --> 01:26:58,047
Kako obzirno

1308
01:26:59,840 --> 01:27:01,884
Pronašli smo iste informacije

1309
01:27:03,177 --> 01:27:04,470
na brajici

1310
01:27:07,806 --> 01:27:08,682
Još jedan.

1311
01:27:08,766 --> 01:27:10,392
Radije ne bih.

1312
01:27:10,476 --> 01:27:11,560
Samo jedan.

1313
01:27:15,648 --> 01:27:17,942
Bio je jedan rudar po imenu Dave

1314
01:27:19,276 --> 01:27:22,029
Koji je imao mrtvu kurvu u podrumu

1315
01:27:23,113 --> 01:27:25,324
Kad smo je pitali: Smrdi li?

1316
01:27:25,407 --> 01:27:27,076
Odgovorio je: Prokletstvo!

1317
01:27:35,626 --> 01:27:38,879
Netko bi te trebao ugrabiti
tvoj prljavi jezik.

1318
01:28:37,646 --> 01:28:39,189
Da da.

1319
01:28:39,273 --> 01:28:40,858
Hvala vam, g. Lupino.

1320
01:28:41,442 --> 01:28:43,152
Povjerenik mi je to već rekao.

1321
01:28:43,402 --> 01:28:44,903
Ne brini.

1322
01:28:47,364 --> 01:28:48,657
požuri!

1323
01:28:49,700 --> 01:28:52,286
Traži li netko mladenku?

1324
01:28:54,246 --> 01:28:57,458
Mislim da bismo trebali
sakriti se u Dome.

1325
01:28:58,167 --> 01:29:01,378
- To će napraviti šest filmova u dva tjedna.
- Točno.

1326
01:29:01,462 --> 01:29:04,798
Što je bolje od filma
nakon dvostrukog ubojstva?

1327
01:29:07,259 --> 01:29:09,344
Da ti donesem nešto za jelo?

1328
01:29:09,428 --> 01:29:12,181
Kako ste. Idem izaći prošetati.

1329
01:29:13,223 --> 01:29:15,601
- Izađi na svjež zrak.
- Padat će kiša.

1330
01:29:15,684 --> 01:29:17,352
Naći ćemo se u kinu.

1331
01:29:34,536 --> 01:29:35,996
Ubiti vrijeme.

1332
01:29:36,080 --> 01:29:37,790
ubijam vrijeme.

1333
01:29:37,998 --> 01:29:40,375
Ubijam, ubijam vrijeme!

1334
01:29:41,710 --> 01:29:45,255
Ovaj glas...
Mary, molim te, možeš li prestati?

1335
01:29:45,339 --> 01:29:46,548
Ne mogu to više podnijeti.

1336
01:29:46,632 --> 01:29:48,467
Tako sam gladna.

1337
01:29:48,550 --> 01:29:49,968
Mogu pečenu govedinu

1338
01:29:50,052 --> 01:29:51,095
ili nasjeckati suey?

1339
01:29:51,178 --> 01:29:52,346
Imam dojam...

1340
01:29:52,429 --> 01:29:54,515
da ću se onesvijestiti.

1341
01:29:54,598 --> 01:29:56,016
Pokušajte disati.

1342
01:29:57,059 --> 01:29:59,436
- Dah.
- Gladan sam.

1343
01:30:22,876 --> 01:30:25,129
Jesam li ovom čovjeku iščupao jezik?

1344
01:30:26,755 --> 01:30:28,215
ne znam

1345
01:30:28,298 --> 01:30:30,467
Jesam li ovom čovjeku iščupao jezik?

1346
01:30:30,551 --> 01:30:31,885
ne znam

1347
01:30:33,220 --> 01:30:35,764
Imao je puno krvi na bradi.

1348
01:30:36,140 --> 01:30:38,976
Previše je.
Mary, ne želim ovo.

1349
01:30:41,353 --> 01:30:43,021
pobunim se.

1350
01:30:44,356 --> 01:30:45,607
prelijepa si

1351
01:30:45,691 --> 01:30:46,984
Ne, ne.

1352
01:30:47,609 --> 01:30:49,194
Ustanak.

1353
01:30:50,320 --> 01:30:51,822
Pobuna.

1354
01:30:51,905 --> 01:30:53,574
Pobuna. Državni udar.

1355
01:30:53,657 --> 01:30:55,367
- Penny...
- pobunim se.

1356
01:30:57,077 --> 01:30:58,328
pobunim se.

1357
01:30:58,412 --> 01:30:59,288
Penny...

1358
01:31:06,336 --> 01:31:08,630
Osvetite se, glavom ili repom, s masama.

1359
01:31:09,882 --> 01:31:11,717
Nisam htio ništa od toga!

1360
01:31:13,343 --> 01:31:14,428
U redu.

1361
01:31:14,678 --> 01:31:17,556
što želiš
Želiš li ići u kapelu?

1362
01:31:17,806 --> 01:31:19,308
- Oženiti se?
- Da!

1363
01:31:19,391 --> 01:31:21,393
I jesti kamenice, volim to.

1364
01:31:22,186 --> 01:31:23,353
kamenice?

1365
01:31:27,065 --> 01:31:28,650
Jesam li bio isti

1366
01:31:28,734 --> 01:31:30,235
prije nesreće?

1367
01:31:32,571 --> 01:31:33,405
Peni.

1368
01:31:33,488 --> 01:31:34,781
jesam li ja

1369
01:31:34,865 --> 01:31:36,325
isti

1370
01:31:36,783 --> 01:31:38,410
prije nesreće?

1371
01:31:39,119 --> 01:31:40,621
Potpuno isto.

1372
01:31:40,704 --> 01:31:43,916
potpuno isto,
osim što nisam nikoga ubio.

1373
01:31:43,999 --> 01:31:45,375
Ida!

1374
01:31:47,044 --> 01:31:47,920
Dođi!

1375
01:31:48,003 --> 01:31:49,087
Ida!

1376
01:31:51,131 --> 01:31:53,675
Ovdje Jake, detektiv Wiles.
Želim ti pomoći.

1377
01:31:54,134 --> 01:31:56,136
Stop! Stop.

1378
01:31:56,220 --> 01:31:58,096
u redu, u redu.

1379
01:32:00,098 --> 01:32:01,934
Oni su za vama.

1380
01:32:02,351 --> 01:32:03,727
Dopusti da ti pomognem.

1381
01:32:04,394 --> 01:32:06,647
Znam da to nisi želio.

1382
01:32:09,399 --> 01:32:11,109
reci mi tko je to

1383
01:32:11,193 --> 01:32:12,819
Tišina! šuti !

1384
01:32:13,528 --> 01:32:16,031
Ida. Uvukao sam te u ovo.

1385
01:32:19,076 --> 01:32:20,244
Ja sam kriva.

1386
01:32:20,619 --> 01:32:21,870
Muka mi je od toga.

1387
01:32:22,412 --> 01:32:23,705
poznajem te.

1388
01:32:24,289 --> 01:32:25,999
Da, Ida.

1389
01:32:27,876 --> 01:32:29,586
Ja sam prljava kukavica.

1390
01:32:29,670 --> 01:32:32,297
Tako mi je žao.

1391
01:32:32,506 --> 01:32:33,715
Molim.

1392
01:32:34,716 --> 01:32:36,260
- Ne idi naprijed.
- Ne pucaj.

1393
01:32:37,469 --> 01:32:38,428
Ne pucaj.

1394
01:32:38,804 --> 01:32:40,222
Stop!

1395
01:32:43,684 --> 01:32:44,768
Ida?

1396
01:32:47,771 --> 01:32:50,440
toliko bih volio
neka se drugačije zovem.

1397
01:32:53,360 --> 01:32:54,444
Pokvareni policajac!

1398
01:32:55,946 --> 01:32:57,114
Piletina, conde.

1399
01:32:57,197 --> 01:33:00,909
Ne zajebavajte svoje svjedoke, inspektore.

1400
01:33:00,993 --> 01:33:02,577
Početnička greška!

1401
01:33:11,253 --> 01:33:12,462
Tko je to bio?

1402
01:33:13,213 --> 01:33:14,381
ne znam

1403
01:33:14,881 --> 01:33:16,341
Ne znaš?

1404
01:33:18,176 --> 01:33:19,261
Ida.

1405
01:33:20,595 --> 01:33:22,931
Zbog čega mu je bilo toliko žao?

1406
01:33:26,435 --> 01:33:27,978
Jesi li se zajebala s njim?

1407
01:33:28,687 --> 01:33:29,730
Jesi li se zajebala s njim?

1408
01:33:29,813 --> 01:33:31,064
ne sjećam se.

1409
01:33:31,148 --> 01:33:32,149
Zar se ne sjećaš?

1410
01:33:32,232 --> 01:33:35,694
Je li ga bilo lako zaboraviti?
Ili je to bio jedan od tisuću?

1411
01:33:37,904 --> 01:33:39,990
sranje ! Svi su zatvoreni.

1412
01:33:45,579 --> 01:33:49,541
Osim ako ne želiš ostati
sa svojim inspektorom, Ida?

1413
01:33:51,752 --> 01:33:53,503
Penny, molim te.

1414
01:33:54,921 --> 01:33:56,506
Nemoj me nasmijavati.

1415
01:33:57,799 --> 01:33:59,676
Radije ne bih.

1416
01:34:05,265 --> 01:34:08,185
Ne mogu biti težak,
Frankenstein.

1417
01:34:17,444 --> 01:34:20,530
Sendvič od jaja sa sirom i slaninom.

1418
01:34:23,325 --> 01:34:24,368
HVALA.

1419
01:34:27,079 --> 01:34:28,789
Žao mi je zbog tvoje noge.

1420
01:34:29,998 --> 01:34:32,167
Trebala je ciljati malo više.

1421
01:34:34,461 --> 01:34:36,129
Jesi li zaljubljen u nju?

1422
01:34:39,424 --> 01:34:40,926
Ljubav je bezvrijedna.

1423
01:34:42,719 --> 01:34:43,845
Myrna...

1424
01:34:46,723 --> 01:34:47,808
jesi dobro

1425
01:34:48,016 --> 01:34:50,018
- Oprostite...
- Što je?

1426
01:34:50,977 --> 01:34:52,646
Mislio sam da je mrtva.

1427
01:34:54,689 --> 01:34:56,274
ja sam iscrpljena.

1428
01:34:56,733 --> 01:34:59,986
Možda ću morati
Zatvori oči na minutu, Frank.

1429
01:35:02,364 --> 01:35:04,032
Je li to tvoje pravo ime?

1430
01:35:04,408 --> 01:35:05,534
to je što?

1431
01:35:05,742 --> 01:35:07,119
Edwin?

1432
01:35:07,994 --> 01:35:09,162
Mužjak?

1433
01:35:09,913 --> 01:35:11,164
Freddie?

1434
01:35:12,124 --> 01:35:14,042
Jeste li i o tome lagali?

1435
01:35:15,085 --> 01:35:17,045
Odakle si, Eddie?

1436
01:35:17,129 --> 01:35:18,422
Iz Meksika?

1437
01:35:19,923 --> 01:35:20,966
Sa Sjevernog pola?

1438
01:35:24,386 --> 01:35:27,055
Ti si stvarno crna rupa.

1439
01:35:28,890 --> 01:35:31,351
Bila je upletena u aferu Lupino.

1440
01:35:31,810 --> 01:35:34,396
Druge djevojke i ona,
demi-mondaines,

1441
01:35:34,479 --> 01:35:37,732
izlazio s velikim imenima,
uključujući gangstere.

1442
01:35:37,816 --> 01:35:41,236
Pili su šampanjac
i prikupljene informacije.

1443
01:35:41,736 --> 01:35:44,573
I trenutno
gdje smo namjeravali uhvatiti tipa u zamku,

1444
01:35:44,906 --> 01:35:46,700
cure su bile mokre,

1445
01:35:47,409 --> 01:35:48,827
zatvorili su slučaj.

1446
01:35:49,786 --> 01:35:52,956
Kad je saznala,
došla je u moj ured.

1447
01:35:53,248 --> 01:35:54,332
Bilo je kasno.

1448
01:35:54,416 --> 01:35:56,251
Imala je jedva 20 godina.

1449
01:35:56,334 --> 01:35:59,004
Afera ju je raspalila.
Lupino je kisnuo

1450
01:35:59,087 --> 01:36:00,797
u neko prokleto sranje.

1451
01:36:01,047 --> 01:36:04,176
Bila je spremna na sve
tako da nije klasificiran.

1452
01:36:05,469 --> 01:36:08,096
I zapalilo je i mene.

1453
01:36:09,264 --> 01:36:11,057
Spavao si s njom.

1454
01:36:12,309 --> 01:36:13,518
Mnogo.

1455
01:36:14,060 --> 01:36:16,271
Jeste li uspjeli ponovno otvoriti slučaj?

1456
01:36:16,354 --> 01:36:18,356
Ne, to nije bila moja odgovornost.

1457
01:36:18,440 --> 01:36:20,358
Ali pokušao si.

1458
01:36:24,988 --> 01:36:26,198
pa...

1459
01:36:27,032 --> 01:36:28,450
Vidim.

1460
01:36:29,576 --> 01:36:31,244
Kad bih se udala,

1461
01:36:31,328 --> 01:36:32,496
htio bih

1462
01:36:32,913 --> 01:36:34,706
da je moja majka tamo.

1463
01:36:34,789 --> 01:36:36,166
Moj otac, ako ga imam.

1464
01:36:38,376 --> 01:36:40,128
Ida, Ida, Ida...

1465
01:36:41,087 --> 01:36:42,339
Ida.

1466
01:36:44,799 --> 01:36:46,551
Ja sam više ništa.

1467
01:36:49,262 --> 01:36:50,931
Izbrisano.

1468
01:36:54,226 --> 01:36:56,520
Je li to tvoj tip žene?

1469
01:36:59,064 --> 01:37:00,357
Da.

1470
01:37:01,441 --> 01:37:02,984
vjerujem...

1471
01:37:03,735 --> 01:37:05,654
Mislim da je ovo kraj.

1472
01:37:06,863 --> 01:37:09,074
Reci mi gdje te mogu ostaviti.

1473
01:37:12,494 --> 01:37:13,745
Odgovara li ti ovdje?

1474
01:37:14,829 --> 01:37:15,872
Još jedna djevojka,

1475
01:37:15,956 --> 01:37:19,292
neobična djevojka,
bilo je stvarno...

1476
01:37:21,086 --> 01:37:22,504
vrlo pametan.

1477
01:37:23,755 --> 01:37:25,423
Uočena je.

1478
01:37:26,341 --> 01:37:27,509
Našli smo je...

1479
01:37:27,592 --> 01:37:28,969
Bez svog jezika.

1480
01:37:33,014 --> 01:37:36,017
Ja sam loš policajac, ona je u pravu.

1481
01:37:36,768 --> 01:37:37,894
Istina je.

1482
01:37:38,728 --> 01:37:42,107
Ja sam loš momak.
Radim što mi kažu.

1483
01:37:45,610 --> 01:37:46,486
Myrna...

1484
01:37:50,156 --> 01:37:51,449
Nazvao sam šefa.

1485
01:37:51,533 --> 01:37:55,036
Dajem ostavku, pod uvjetom
da mogu birati tko će me zamijeniti.

1486
01:38:02,085 --> 01:38:03,378
Što je to?

1487
01:38:06,339 --> 01:38:09,092
nije ništa,
ali oduzeo mi je dah.

1488
01:38:09,175 --> 01:38:11,011
Policajac te je dirao.

1489
01:38:11,094 --> 01:38:12,596
nije to to

1490
01:38:12,679 --> 01:38:13,763
Loše dišeš.

1491
01:38:13,847 --> 01:38:16,725
Počelo je
kad si rekao da odlaziš.

1492
01:38:19,978 --> 01:38:21,646
- Oprostite.
- Nisi stvoren za to.

1493
01:38:21,730 --> 01:38:23,732
Ne možemo u bolnicu.

1494
01:38:24,441 --> 01:38:25,650
Ne bolnica.

1495
01:38:25,734 --> 01:38:27,902
Znam kamo želiš ići, Frank.

1496
01:38:28,194 --> 01:38:29,779
Gospodine, imamo trag.

1497
01:38:30,155 --> 01:38:33,867
Napunili su gorivo u blizini Garretta.
Krem Plymouth.

1498
01:38:33,950 --> 01:38:35,160
Idemo.

1499
01:38:35,910 --> 01:38:36,911
Myrna.

1500
01:38:38,872 --> 01:38:39,914
Zaštiti je.

1501
01:38:45,128 --> 01:38:46,963
I nemoj previše pušiti.

1502
01:38:55,805 --> 01:38:58,308
Apsolutno, g. Lupino.

1503
01:38:58,391 --> 01:38:59,768
Bez daljnjega.

1504
01:39:00,644 --> 01:39:03,188
U redu je, razumijem. čuo.

1505
01:39:03,271 --> 01:39:06,399
Ne osuđujem ljude,
ali kad izgledaju poznato,

1506
01:39:06,483 --> 01:39:07,901
pokušavam se sjetiti.

1507
01:39:07,984 --> 01:39:11,863
Imao je ožiljak na glavi.
Klinac je imao isti.

1508
01:39:11,946 --> 01:39:13,281
Kakav ožiljak?

1509
01:39:13,365 --> 01:39:15,450
rata. Udarac bajunetom.

1510
01:39:15,533 --> 01:39:18,036
- Kako znaš?
- Bila sam s njim.

1511
01:39:18,119 --> 01:39:22,248
Uboden je bajunetom
a liječnici su ga zašili.

1512
01:39:22,332 --> 01:39:23,917
Oprostite, gospođo.

1513
01:39:24,292 --> 01:39:27,879
Možete li mi reći
gdje mogu naći kino?

1514
01:39:39,140 --> 01:39:42,060
Pristati ćemo u Alžiru
ujutro.

1515
01:39:42,143 --> 01:39:43,186
Da.

1516
01:39:43,645 --> 01:39:45,522
Sergej će te čekati.

1517
01:39:45,605 --> 01:39:48,149
- A Margot će te čekati?
- da

1518
01:39:48,692 --> 01:39:50,485
Mislim da je tvoja.

1519
01:39:50,944 --> 01:39:52,278
5. as u igri.

1520
01:39:52,696 --> 01:39:54,906
Nikad nisam tvrdio da sam svetac.

1521
01:39:55,657 --> 01:39:57,867
To nije svetac kojeg sam tražio.

1522
01:39:58,702 --> 01:40:00,578
Posljednji ples?

1523
01:40:01,329 --> 01:40:03,289
I ja bih htio suvenir.

1524
01:40:04,958 --> 01:40:06,084
gospodine Reed.

1525
01:40:06,167 --> 01:40:09,921
Možda je bolje ostaviti ga tamo

1526
01:40:10,004 --> 01:40:12,006
Ljubav na slobodi.

1527
01:40:12,549 --> 01:40:16,177
Što možemo očekivati ​​od svega ovoga?

1528
01:40:20,348 --> 01:40:22,308
Trebao bih krenuti.

1529
01:40:22,934 --> 01:40:23,893
Ida.

1530
01:40:27,647 --> 01:40:29,858
Nesreće nije bilo.

1531
01:40:32,819 --> 01:40:34,696
Sve što smo napravili,

1532
01:40:36,740 --> 01:40:38,575
predumišljali smo.

1533
01:40:40,618 --> 01:40:42,328
Nisam te poznavao.

1534
01:40:42,871 --> 01:40:46,249
Ni tvoja majka, ni tvoji prijatelji.
Nikad nismo vodili ljubav.

1535
01:40:47,584 --> 01:40:49,002
Nismo bili zaručeni.

1536
01:40:50,003 --> 01:40:51,796
Našli smo te na groblju.

1537
01:40:52,881 --> 01:40:54,299
Tako lijepa...

1538
01:40:54,758 --> 01:40:56,009
I mrtav.

1539
01:40:56,676 --> 01:40:58,011
Mrtav?

1540
01:40:58,720 --> 01:40:59,846
Da.

1541
01:41:01,848 --> 01:41:03,349
ne razumijem

1542
01:41:03,683 --> 01:41:06,227
Umirao sam od samoće.

1543
01:41:06,311 --> 01:41:09,147
Nisam namjeravao preživjeti.

1544
01:41:09,230 --> 01:41:11,357
Što si napravio?

1545
01:41:11,816 --> 01:41:13,526
Iskopali smo te.

1546
01:41:14,194 --> 01:41:15,737
Ekshumirano.

1547
01:41:16,529 --> 01:41:18,573
I vratili smo te u život.

1548
01:41:18,656 --> 01:41:21,117
- Tko je ovo napravio?
- Eufronije, znaš.

1549
01:41:21,201 --> 01:41:23,995
- Dama s ključevima u Chicagu?
- Dr. Euphronius.

1550
01:41:24,078 --> 01:41:26,372
- Ona zna kako se to radi?
- On je genije.

1551
01:41:26,456 --> 01:41:28,958
Što ste htjeli od mrtve žene?

1552
01:41:29,292 --> 01:41:30,794
Ja sam ista.

1553
01:41:31,252 --> 01:41:33,087
Rođen od mrtvih.

1554
01:41:34,380 --> 01:41:35,840
Revitalizirano.

1555
01:41:36,090 --> 01:41:37,467
Kao i svi drugi, zar ne?

1556
01:41:38,343 --> 01:41:39,427
br.

1557
01:41:40,220 --> 01:41:42,764
u pravu si ja sam

1558
01:41:42,847 --> 01:41:45,600
crna rupa.

1559
01:41:47,560 --> 01:41:51,856
I prepusti se svom šarmu...

1560
01:41:53,733 --> 01:41:55,485
Nisi me poznavao.

1561
01:41:58,363 --> 01:42:00,198
Nisi znao ništa o meni.

1562
01:42:01,658 --> 01:42:02,784
br.

1563
01:42:03,952 --> 01:42:05,453
Znate li što je najsmješnije?

1564
01:42:06,037 --> 01:42:08,790
Imam dojam
jer te uvijek poznajem.

1565
01:42:09,290 --> 01:42:10,542
Ida.

1566
01:42:27,851 --> 01:42:29,727
Ja sam čudovište.

1567
01:42:30,436 --> 01:42:31,521
Da.

1568
01:42:34,107 --> 01:42:35,483
I meni također.

1569
01:42:35,567 --> 01:42:38,570
Ida, ne želim te pustiti.

1570
01:42:39,237 --> 01:42:42,198
Mislim da je to više moje ime.

1571
01:42:42,448 --> 01:42:44,701
Nađimo novu.
Krenimo od nule.

1572
01:42:44,784 --> 01:42:46,160
Novo ime.

1573
01:42:46,244 --> 01:42:47,996
Da. Da !

1574
01:42:55,879 --> 01:42:57,255
Nevjesta.

1575
01:43:00,174 --> 01:43:01,551
obožavam.

1576
01:43:02,051 --> 01:43:04,470
Jebeno mi se sviđa!

1577
01:43:04,554 --> 01:43:05,722
I meni također.

1578
01:43:05,805 --> 01:43:07,265
Nevjesta.

1579
01:43:08,224 --> 01:43:09,976
Ne želim te izbrisati.

1580
01:43:10,768 --> 01:43:14,022
Volim tvoj duh.

1581
01:43:14,105 --> 01:43:15,523
Nevjesta.

1582
01:43:15,607 --> 01:43:17,901
Ne dok nas smrt ne rastavi.

1583
01:43:17,984 --> 01:43:19,235
volim te

1584
01:43:19,319 --> 01:43:21,321
do kraja vremena.

1585
01:43:21,738 --> 01:43:24,115
Jer smo već bili mrtvi u početku.

1586
01:43:24,449 --> 01:43:25,742
Želim te.

1587
01:43:26,075 --> 01:43:27,452
Želim te.

1588
01:43:27,535 --> 01:43:29,162
želim te!

1589
01:43:39,714 --> 01:43:40,965
mladenka,

1590
01:43:42,592 --> 01:43:43,843
želite

1591
01:43:44,052 --> 01:43:45,845
udaj se za mene?

1592
01:43:47,055 --> 01:43:48,306
Frankie...

1593
01:43:49,641 --> 01:43:52,769
Ne razumiješ me
kako da te razumijem?

1594
01:43:53,478 --> 01:43:55,521
Nisam ničija zaručnica.

1595
01:43:56,981 --> 01:43:59,359
Radije ne bih.

1596
01:44:15,083 --> 01:44:16,918
Baci oružje!

1597
01:44:17,585 --> 01:44:18,711
odstupi!

1598
01:44:18,795 --> 01:44:20,672
Gospođo, ne mičite se.

1599
01:44:20,755 --> 01:44:21,965
Ne idi naprijed.

1600
01:44:22,507 --> 01:44:23,549
Ne pucaj.

1601
01:44:24,008 --> 01:44:26,052
Zašto ste to učinili?

1602
01:44:27,845 --> 01:44:29,305
Baci oružje.

1603
01:44:29,931 --> 01:44:31,057
Čekati.

1604
01:44:31,140 --> 01:44:33,059
Hoćeš li me upucati?

1605
01:44:33,142 --> 01:44:35,269
Hoćeš li sve strijeljati?

1606
01:46:28,049 --> 01:46:29,133
Kuc, kuc.

1607
01:46:30,176 --> 01:46:31,511
tko je tamo

1608
01:46:33,554 --> 01:46:34,889
Nevjesta.

1609
01:46:36,015 --> 01:46:37,391
Nevjesta Tko?

1610
01:46:45,108 --> 01:46:46,901
Samo Nevjesta.

1611
01:46:49,028 --> 01:46:50,655
Da, to je dobro.

1612
01:46:51,989 --> 01:46:54,158
Jako je dobro.

1613
01:46:55,618 --> 01:46:58,955
Ne Ida. Nije Penny lijepa.

1614
01:46:59,038 --> 01:47:01,541
Ne Frankensteinova nevjesta.

1615
01:47:01,791 --> 01:47:02,917
Nevjesta.

1616
01:47:03,000 --> 01:47:03,835
sviđa mi se.

1617
01:47:04,794 --> 01:47:06,671
Ovo si ti.

1618
01:48:05,897 --> 01:48:06,772
Gospodar.

1619
01:48:12,904 --> 01:48:13,905
Frank.

1620
01:48:24,332 --> 01:48:25,458
Frank...

1621
01:48:26,125 --> 01:48:27,793
Potrebna vam je termometrijska vaga.

1622
01:48:27,877 --> 01:48:30,671
Bit će Penroseova zračenja.

1623
01:48:30,922 --> 01:48:32,924
Isparavanje je već počelo.

1624
01:48:33,007 --> 01:48:34,008
Greta,

1625
01:48:34,091 --> 01:48:35,468
termometar.

1626
01:48:56,280 --> 01:48:57,949
On će proći kroz ovo, zar ne?

1627
01:48:58,157 --> 01:48:59,367
Izvući se iz toga?

1628
01:49:00,117 --> 01:49:01,369
On je mrtav.

1629
01:49:02,411 --> 01:49:04,497
Ti ćeš ga vratiti u život.

1630
01:49:04,747 --> 01:49:05,748
br.

1631
01:49:06,832 --> 01:49:08,292
sta to radis

1632
01:49:09,210 --> 01:49:11,212
Bilježim zračenje.

1633
01:49:11,295 --> 01:49:13,214
To je znanstvena posebnost.

1634
01:49:13,297 --> 01:49:14,674
Radim svoj posao.

1635
01:49:27,144 --> 01:49:29,689
Prošlo je nekoliko sati.
došao sam

1636
01:49:29,772 --> 01:49:31,023
što je brže moguće.

1637
01:49:31,107 --> 01:49:32,400
Neću nikome reći.

1638
01:49:37,238 --> 01:49:39,657
Želim to učiniti dobro. Pokaži mi.

1639
01:49:39,740 --> 01:49:41,284
Ja to mogu.

1640
01:49:41,367 --> 01:49:42,702
Nemoguće je.

1641
01:49:43,077 --> 01:49:47,081
Doktore, ne pravite se nevini.
Sve mi je rekao, u redu je.

1642
01:49:47,164 --> 01:49:49,375
Nisam to htio.

1643
01:49:49,583 --> 01:49:52,003
Nisam ga htjela. Bio sam mrtav.

1644
01:49:52,378 --> 01:49:54,922
Mrtav! Za mene je bilo gotovo.

1645
01:49:55,756 --> 01:49:56,882
Sve je bilo dobro.

1646
01:49:56,966 --> 01:49:58,926
Ali ti si to učinio.

1647
01:49:59,218 --> 01:50:01,304
Vi ste ovo učinili, doktore.

1648
01:50:02,805 --> 01:50:05,182
Nisam tražio baš ništa.

1649
01:50:05,558 --> 01:50:06,767
ništa !

1650
01:50:07,143 --> 01:50:09,895
Molim vas, možete li mi pomoći?

1651
01:50:09,979 --> 01:50:12,273
Pomozite mi, doktore, molim vas.

1652
01:50:17,236 --> 01:50:18,404
pomozi mi

1653
01:50:20,323 --> 01:50:23,576
Želi li mi netko pomoći?

1654
01:50:24,076 --> 01:50:25,870
Može li mi netko pomoći?

1655
01:50:27,288 --> 01:50:28,622
Mary?

1656
01:50:29,165 --> 01:50:30,291
to je...

1657
01:50:33,294 --> 01:50:35,504
Hester Washington, luda od bijesa.

1658
01:50:35,921 --> 01:50:37,465
Sadie McKibbons, luda od bijesa.

1659
01:50:38,299 --> 01:50:39,633
Toliko bijesa.

1660
01:50:40,301 --> 01:50:41,886
A ja?

1661
01:50:42,970 --> 01:50:45,097
I ja isto! ja !

1662
01:50:45,306 --> 01:50:46,807
I meni također.

1663
01:50:49,643 --> 01:50:52,772
Ovo je slijepa ulica osvete.

1664
01:50:54,148 --> 01:50:56,150
Ali ja to želim...

1665
01:50:57,568 --> 01:50:59,612
tako jaka.

1666
01:51:03,282 --> 01:51:04,825
To je zastrašujuće.

1667
01:51:08,204 --> 01:51:09,246
Voliš to.

1668
01:51:11,165 --> 01:51:13,209
Do kraja vremena.

1669
01:51:19,840 --> 01:51:22,301
Doživjela sam ljubavnu priču stoljeća.

1670
01:51:24,095 --> 01:51:25,846
Pa iz prošlog stoljeća.

1671
01:51:31,852 --> 01:51:32,937
George.

1672
01:51:34,021 --> 01:51:35,356
Moj George.

1673
01:51:36,649 --> 01:51:37,566
Bio je...

1674
01:51:38,484 --> 01:51:39,944
nevjerojatan.

1675
01:51:41,278 --> 01:51:43,239
Nitko nam nije htio pomoći,

1676
01:51:43,322 --> 01:51:46,033
pa smo eksperimentirali
jedna na drugoj.

1677
01:51:46,117 --> 01:51:47,743
Relativnost i simultanost.

1678
01:51:48,577 --> 01:51:51,872
- Dilatacija vremena.
- Talasi u prostor-vremenu.

1679
01:51:51,956 --> 01:51:53,624
Nije išlo.

1680
01:51:54,125 --> 01:51:56,627
Možda smo otišli predaleko.

1681
01:51:57,002 --> 01:51:59,338
Tako blizu, mrtav je.

1682
01:51:59,755 --> 01:52:00,840
Vratio sam ga.

1683
01:52:01,424 --> 01:52:03,509
Znao sam kako to učiniti, uspio sam.

1684
01:52:03,592 --> 01:52:05,845
Bilo je izvanredno.

1685
01:52:07,179 --> 01:52:08,806
Nije me se sjetio.

1686
01:52:13,769 --> 01:52:15,020
Bio je bez faza.

1687
01:52:15,688 --> 01:52:17,356
Bio je malo nestabilan.

1688
01:52:17,440 --> 01:52:19,817
Nije mogao stići
da povrati razum.

1689
01:52:20,484 --> 01:52:22,027
To mu je slomilo srce.

1690
01:52:22,278 --> 01:52:23,696
dakle...

1691
01:52:24,822 --> 01:52:25,990
imam...

1692
01:52:27,575 --> 01:52:29,160
Ja sam mu okončao život.

1693
01:52:30,161 --> 01:52:31,912
Malo sam izvan faze.

1694
01:52:33,205 --> 01:52:35,249
Trebao bi okončati moj život.

1695
01:52:38,836 --> 01:52:41,380
Htjeli smo uništiti
znanstveni koncept

1696
01:52:41,464 --> 01:52:43,257
“lijepe geometrije”.

1697
01:52:43,841 --> 01:52:48,095
Točka u kojoj svi poznati zakoni
prestaju važiti.

1698
01:52:48,179 --> 01:52:52,016
Htjeli smo vidjeti
neposlušna geometrija.

1699
01:52:52,099 --> 01:52:54,226
Da sazna kako bi izgledala.

1700
01:52:55,019 --> 01:52:56,979
Kako ona izgleda?

1701
01:53:00,357 --> 01:53:01,734
Vaš.

1702
01:53:02,776 --> 01:53:04,069
Oprostiti.

1703
01:53:10,534 --> 01:53:11,702
Naoružani su.

1704
01:53:11,785 --> 01:53:12,870
Otvorite vatru.

1705
01:53:43,901 --> 01:53:45,528
Stop! Stop!

1706
01:53:45,611 --> 01:53:47,821
Spustite oružje. To je naredba!

1707
01:53:49,323 --> 01:53:50,241
Stop!

1708
01:53:50,449 --> 01:53:51,575
Stop!

1709
01:53:52,076 --> 01:53:53,702
Ne pucajte više.

1710
01:53:56,664 --> 01:53:58,624
Oni su mrtvi. Mrtav.

1711
01:53:58,707 --> 01:54:01,877
Zar ne vidiš da su mrtvi?
Gotovo je.

1712
01:54:07,508 --> 01:54:08,717
Liječnik.

1713
01:54:10,177 --> 01:54:11,303
Gdje je narednik?

1714
01:54:11,387 --> 01:54:12,429
gospođo.

1715
01:54:13,180 --> 01:54:14,515
naredniče.

1716
01:54:15,474 --> 01:54:18,394
Pošalji svoje ljude van
zaštiti perimetar.

1717
01:54:18,477 --> 01:54:21,564
Ova stvar
izaziva veliko zanimanje.

1718
01:54:21,647 --> 01:54:24,483
Neka se ove dame obuku,
i onda,

1719
01:54:24,567 --> 01:54:26,485
Odvest ću ih u postaju.

1720
01:54:28,571 --> 01:54:31,490
Izađi van
prije uništavanja drugih dokaza.

1721
01:54:31,574 --> 01:54:32,616
Oprostite.

1722
01:54:33,242 --> 01:54:35,494
Tko mi točno naređuje?

1723
01:54:36,787 --> 01:54:40,374
To je mjesto zločina.
Pripada inspektorima.

1724
01:54:40,457 --> 01:54:41,667
Gdje je inspektor?

1725
01:54:44,461 --> 01:54:46,088
Imate ga pred sobom.

1726
01:54:47,298 --> 01:54:48,465
Idi stani

1727
01:54:48,549 --> 01:54:51,176
mladić
na požarnim stepenicama.

1728
01:54:51,594 --> 01:54:53,679
Moram mu postaviti neka pitanja.

1729
01:54:54,096 --> 01:54:55,431
Malo intuicije.

1730
01:54:55,973 --> 01:54:57,182
Dobri Bože.

1731
01:54:59,268 --> 01:55:01,020
Ostavite ih nekoliko minuta.

1732
01:55:01,687 --> 01:55:02,980
mi odlazimo

1733
01:55:13,115 --> 01:55:15,159
Čekat ću vas vani, doktore.

1734
01:55:19,955 --> 01:55:22,333
Uzmite si vremena koliko vam je potrebno.

1735
01:55:31,383 --> 01:55:34,386
Nikada nije bilo avanture
bolnije

1736
01:55:35,429 --> 01:55:36,930
nego onaj Juliette

1737
01:55:37,389 --> 01:55:38,974
i njegov Romeo.

1738
01:55:40,100 --> 01:55:41,518
Vidio sam film.

1739
01:55:42,811 --> 01:55:44,146
nikada

1740
01:55:44,229 --> 01:55:46,899
nije bilo divnije pustolovine

1741
01:55:48,525 --> 01:55:50,736
nego onaj od Nevjeste

1742
01:55:52,696 --> 01:55:54,865
i njegov Frankenstein.

1743
01:56:01,205 --> 01:56:02,414
doktore,

1744
01:56:02,498 --> 01:56:04,208
trebali bismo spavati.

1745
01:56:05,000 --> 01:56:06,085
Greta?

1746
01:56:06,168 --> 01:56:07,419
Da, doktore.

1747
01:56:10,631 --> 01:56:13,133
Radije ne bih.

1748
02:05:58,843 --> 02:06:00,845
Adaptacija: Blandine Ménard

1749
02:06:00,929 --> 02:06:02,931
titlovi:
TransPerfect Media Francuska